1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
(İlahiler)

4
00:03:37,036 --> 00:03:39,203
Hizmetçi neden bugün yola çıkmak zorunda kaldı?

5
00:03:39,286 --> 00:03:40,911
Anne!
Diş macunu bitti.

6
00:03:41,286 --> 00:03:42,286
Banyomdan al.

7
00:03:42,453 --> 00:03:44,286
Şu bitkisel olan mı? O anneden nefret ediyorum!

8
00:03:44,786 --> 00:03:47,370
Nefret ediyorsan, git satın al!
Vermek.

9
00:03:48,620 --> 00:03:50,328
4 gün yetecek kadar macun var!

10
00:03:50,870 --> 00:03:52,620
Tara! Çayım!

11
00:03:53,078 --> 00:03:56,453
CNBC izlemek işe yaramaz
hisse senedi fiyatları artıyor!

12
00:03:56,661 --> 00:03:58,745
Gel ve çayını al

13
00:03:58,953 --> 00:04:00,203
Self servis!

14
00:04:00,911 --> 00:04:01,828
Anne!!

15
00:04:01,995 --> 00:04:05,411
Hizmetçi görev dışında.
Tara'nın göreve gitmesi gerekiyor...

16
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
yani lütfen

17
00:04:09,120 --> 00:04:10,328
bugün geç kalacağım

18
00:04:10,661 --> 00:04:11,953
Hayır!

19
00:04:12,786 --> 00:04:14,161
Senin "hayır"ın önemli değil

20
00:04:14,370 --> 00:04:17,203
Anya kes şunu,
Bugün senin kavgalarına ayıracak vaktim yok.

21
00:04:17,328 --> 00:04:18,036
Yemek yemek!

22
00:04:18,161 --> 00:04:20,078
Lütfen kızınıza odaklanın

23
00:04:21,078 --> 00:04:22,370
Bütün gece telefonda sohbet!

24
00:04:23,453 --> 00:04:24,911
Sınırı zorluyor!

25
00:04:25,828 --> 00:04:28,995
Malhotra'nın kızı kaçtı
bazı Facebook arkadaşlarıyla!

26
00:04:30,328 --> 00:04:31,370
Dilip!

27
00:04:32,203 --> 00:04:33,370
Bunu durdurabilir misin?

28
00:04:34,203 --> 00:04:35,203
Bu bir anlık ısıtıcı...

29
00:04:35,245 --> 00:04:36,953
Neden buna ihtiyacın var?
4 saat önce açılsın mı?

30
00:04:37,036 --> 00:04:37,870
Bu ne?

31
00:04:43,828 --> 00:04:44,870
Dilip!!!

32
00:04:46,245 --> 00:04:48,370
Kahvaltı hazır...
Lütfen gelin!

33
00:04:48,661 --> 00:04:50,036
Kahvaltı istemiyorum

34
00:04:56,203 --> 00:04:58,620
- Tembel serseri yararlı bir serseri olabilir!
- Anne!

35
00:04:58,911 --> 00:05:00,370
Baba neden dışarı çıktın?

36
00:05:01,036 --> 00:05:03,745
Bir günlüğüne kendime de hizmet edebilirim!

37
00:05:04,203 --> 00:05:06,786
Sunil! Bugün son gün
elektrik faturasını ödemek

38
00:05:06,911 --> 00:05:07,828
Kızgın mısın?

39
00:05:08,203 --> 00:05:09,911
Kim ayakta kalacak
o kahrolası kuyrukta mı?

40
00:05:09,995 --> 00:05:12,203
Sunil, en azından bugün ona yardım et!

41
00:05:12,661 --> 00:05:13,786
Lütfen beni affet Tara

42
00:05:14,203 --> 00:05:16,203
Böyle işe yaramaz bir oğul yetiştirmiş olmak!

43
00:05:17,328 --> 00:05:19,078
tamam tamam
gidip ödeyeceğim

44
00:05:19,245 --> 00:05:21,078
Ama nereye ödeyeceğim?

45
00:05:21,745 --> 00:05:22,828
Borsada!

46
00:05:23,453 --> 00:05:24,036
Anya...

47
00:05:24,120 --> 00:05:25,453
Pizza 12'ye kadar gelecek...

48
00:05:25,745 --> 00:05:27,453
Ve büyükbabama ilacını zamanında ver.

49
00:05:27,536 --> 00:05:28,786
Evet anne!

50
00:05:28,953 --> 00:05:30,453
Bugün sebzeye ihtiyacınız yok!

51
00:06:06,495 --> 00:06:10,828
Cyrus, koordinatlara ihtiyacım var
turbo itme ve fırlatma için...

52
00:06:10,911 --> 00:06:11,786
Elbette hanımefendi

53
00:06:11,870 --> 00:06:12,911
- Ve Sapna,
- Evet hanımefendi?

54
00:06:12,995 --> 00:06:14,370
Bana sayıları gösterebilir misin?
bunun için lütfen?

55
00:06:31,453 --> 00:06:33,203
Veri kümelerini Sriharikota'ya yükleme

56
00:06:53,828 --> 00:06:57,495
Efendim... GSLV Şişman Çocuk. Her şey fırlatılmaya hazır.

57
00:06:57,578 --> 00:07:00,453
Bu rokete neden Şişman Çocuk adı verildi?

58
00:07:00,578 --> 00:07:03,036
Efendim, kaldırabilir
iki filin ağırlığı.

59
00:07:03,120 --> 00:07:04,828
Çok güçlü bir roket!

60
00:07:12,870 --> 00:07:17,578
<i>(Uğultu)
Hayatta hep ilerledim...</i>

61
00:07:18,245 --> 00:07:21,953
<i>(Uğultu)
-Endişeleri ortadan kaldırmak...</i>

62
00:07:22,036 --> 00:07:25,120
Bu şarkı söyleyen kim
bu kadar önemli bir anda mı?

63
00:07:25,370 --> 00:07:28,203
Bu dahi bilim insanları
her zaman biraz çılgın

64
00:07:30,078 --> 00:07:31,578
Kopyala şunu! Bu Rakesh Dhawan.

65
00:07:31,661 --> 00:07:33,370
Görev kontrolü başlatılıyor
başlatma komutu

66
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Kule hava durumunu bildir
ve konma koşulları

67
00:07:35,578 --> 00:07:36,245
Anlaşıldı.

68
00:07:36,328 --> 00:07:39,495
Sıcaklık artıyor ancak tahmin ediliyor
hala rotada. Hala gitmek güzel!

69
00:07:39,578 --> 00:07:42,036
Anlaşıldı!
Komut sırası başlatılıyor.

70
00:07:44,078 --> 00:07:47,078
Tüm departmanların son kontrolleri!
Gitmeye/gitmemeye hazır olun!

71
00:07:47,203 --> 00:07:49,620
(İlahiler)

72
00:07:52,370 --> 00:07:54,161
Fırlatma ekibi ilerlemeye hazır.

73
00:07:54,245 --> 00:07:55,286
- Evet
- Evet efendim!

74
00:07:55,786 --> 00:07:56,578
Gitmeye hazırız efendim.

75
00:07:58,203 --> 00:07:59,453
Yükler için git/gitme...

76
00:08:00,536 --> 00:08:02,453
- Git!
- Navigasyon ve İletişim...

77
00:08:03,286 --> 00:08:04,203
Git!

78
00:08:04,328 --> 00:08:05,453
Programın özerkliği...

79
00:08:05,911 --> 00:08:06,536
Git!

80
00:08:06,620 --> 00:08:08,036
Uçuş dinamikleri...

81
00:08:08,328 --> 00:08:09,286
- Git!
- Herhangi bir sorun var mı?

82
00:08:09,370 --> 00:08:11,161
Hanımefendi, turbo pompası

83
00:08:11,203 --> 00:08:12,661
- normal sıcaklığın üzerinde sinyal veriyor...
- Ağ...

84
00:08:12,786 --> 00:08:14,036
Arıza olasılığı, hanımefendi...

85
00:08:14,203 --> 00:08:15,203
Uydu kontrolü...

86
00:08:15,245 --> 00:08:17,578
Ayrıca şunlardan da kaynaklanabilir:
Sriharikota'nın havası sıcak, değil mi?

87
00:08:17,870 --> 00:08:18,745
Yörünge...

88
00:08:19,078 --> 00:08:19,828
Git!

89
00:08:19,911 --> 00:08:21,745
Yakıt konnektörlerinin durumu nedir?

90
00:08:21,953 --> 00:08:23,453
- Yüzde yüz dürüstlük.
- Harika.

91
00:08:23,911 --> 00:08:24,578
Telemetri komutu...

92
00:08:24,661 --> 00:08:26,245
Sıcaklık dalgalanmaları
halledilebilir, değil mi?

93
00:08:26,328 --> 00:08:28,370
- Bu sizin kararınız hanımefendi...
- Tahrik kontrolü...

94
00:08:28,995 --> 00:08:29,745
Git!

95
00:08:30,036 --> 00:08:30,495
İyi.

96
00:08:31,786 --> 00:08:35,995
Lansmana çıkmaya hazırız.

97
00:08:38,661 --> 00:08:40,120
Geri sayım dizisi başlatılıyor.

98
00:08:40,328 --> 00:08:43,286
T-100...99...98...

99
00:08:43,495 --> 00:08:45,786
101 ile başlamalı..
Bu uğurlu

100
00:09:59,036 --> 00:10:01,286
İlkine 20 saniye
S1BO'ya sahne sürümü

101
00:10:35,203 --> 00:10:36,245
Ölçek dışı kontroller!

102
00:10:36,328 --> 00:10:39,578
Roket rotadan çıkıyor
13 derece Kuzeydeki karaya doğru

103
00:10:39,661 --> 00:10:41,328
ve 80 Derece Doğu.

104
00:10:42,286 --> 00:10:44,661
RSO2'den RS3'e komut gerekli!

105
00:10:45,995 --> 00:10:48,203
Görev iptal.
Tekrar ediyorum, görev iptal edildi.

106
00:10:48,286 --> 00:10:50,036
Kendini imha modu başlatılıyor.

107
00:11:15,411 --> 00:11:16,495
Efendim...

108
00:11:26,953 --> 00:11:36,203
<i>(Uğultu)
Başarısızlıkların yasını tutmak zaman kaybıdır...</i>

109
00:11:36,286 --> 00:11:37,078
Efendim...

110
00:11:38,411 --> 00:11:40,161
Yanlış karar verdim.

111
00:11:40,411 --> 00:11:43,786
Alarmın sebebini sanıyordum
ortam sıcaklığının.

112
00:11:45,203 --> 00:11:47,078
Yakıt konnektörlerinin sağlığı %100'dü efendim!

113
00:11:47,411 --> 00:11:48,661
Başarısızlıktan dolayı tebrikler

114
00:11:49,203 --> 00:11:51,328
Bay Rakesh, basın bekliyor.

115
00:11:54,786 --> 00:11:55,661
Herkese iyi akşamlar...

116
00:11:55,786 --> 00:12:00,745
Bunu duyurmaktan üzüntü duyuyorum
GSLV Fatboy'un lansmanı başarısız oldu.

117
00:12:01,120 --> 00:12:02,203
Yakıt takviyesi turbo-

118
00:12:02,286 --> 00:12:04,203
Alarma rağmen
Lansman neden başlatıldı?

119
00:12:04,254 --> 00:12:05,180
<i>bakiyelerde herhangi bir kontrol var mıydı</i>

120
00:12:05,203 --> 00:12:06,578
Bunun sorumlusu kim?

121
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
Aramayı kabul ettim.
Karar benimdi.

122
00:12:11,203 --> 00:12:13,745
Ülke büyük bir kayıp yaşadı
ve tatlı mı yiyorsun?

123
00:12:14,661 --> 00:12:17,786
Tatlının üzerinde nerede yazıyor
Kayıp sırasında yenemez mi?

124
00:12:23,203 --> 00:12:24,411
Herkese teşekkür ederim.

125
00:12:26,745 --> 00:12:34,995
<i>(Uğultu)
-Endişeleri ortadan kaldırmak...</i>

126
00:12:41,536 --> 00:12:43,203
Yangın kırıcı roketler bundan daha iyi!

127
00:12:43,411 --> 00:12:44,745
En azından uçuyorlar!

128
00:12:45,245 --> 00:12:49,453
Hindistan'ın en büyük süper roketi
Bengal Körfezi'nde düştü.

129
00:12:51,120 --> 00:12:52,370
Bu hükümet
Milyonlarca Rupi harcadı...

130
00:12:52,453 --> 00:12:54,078
ve ülkeyi alay konusu haline getirdiler.

131
00:12:54,203 --> 00:12:56,620
En iyi bilim adamlarından bazıları
Dünyada Hintliler var...

132
00:12:56,745 --> 00:13:00,328
Maalesef çalışıyorlar
NASA veya diğer uzay ajansları için...

133
00:13:00,578 --> 00:13:06,120
Ve burada kalan aptallar
Vergi mükelleflerinin parasını batırmaya devam edin!

134
00:13:06,370 --> 00:13:09,286
Bu konuyla ilgili bir soruşturma istiyorum!

135
00:13:12,828 --> 00:13:13,536
Eğlenceli!

136
00:13:14,161 --> 00:13:15,286
Bunu komik mi buluyorsun?

137
00:13:15,870 --> 00:13:18,036
Alarma rağmen nasıl
devam etme izni verebilir misin?

138
00:13:18,661 --> 00:13:19,745
Ne büyük bir hata!

139
00:13:19,953 --> 00:13:22,036
Senin hatan yüzünden...

140
00:13:22,120 --> 00:13:24,161
Hindistan'ın uzay programı
5 yıl geriye çekildi!

141
00:13:24,745 --> 00:13:27,495
GSLV Fat Boy tek roketti...

142
00:13:27,578 --> 00:13:31,870
bu yardımcı olabilirdi
Hindistan uzaya ilk insanlı misyonunu planlıyor.

143
00:13:32,203 --> 00:13:34,245
Alabilirdi
Mars'a giden uydularımız

144
00:13:34,370 --> 00:13:37,286
Jüpiter, Merkür, NASA'nın yaptığı gibi!

145
00:13:39,995 --> 00:13:43,245
Rakesh, Bay Rupert Desai'yle tanışın!

146
00:13:45,411 --> 00:13:46,495
Buluştuk.

147
00:13:47,245 --> 00:13:49,786
Bay Rupert Desai NASA'dan.

148
00:13:50,370 --> 00:13:51,828
Dün Houston'dan geldi.

149
00:13:52,036 --> 00:13:54,953
Öncü 10, 11, Cassini...

150
00:13:55,161 --> 00:14:00,161
Amerika'nın pek çok ürününün arkasında o var.
Başarılı uzay görevleri.

151
00:14:00,328 --> 00:14:01,995
Ve o bir Hintli!

152
00:14:02,328 --> 00:14:06,495
Onun olmasından heyecan duyuyoruz
Artık kendi ülkesi için çalışacak

153
00:14:06,578 --> 00:14:11,495
ve sorumluluğunu üstlenecek
tüm amiral gemisi uzay görevlerimiz

154
00:14:11,870 --> 00:14:16,536
GSLV Fatboy dahil
Programı Bangalore'da yeniden başlatın.

155
00:14:21,286 --> 00:14:25,620
Sanırım unuttun
en önemli başarılarımdan biri...

156
00:14:25,828 --> 00:14:28,495
NASA'da 23 yıl geçirdikten sonra...

157
00:14:29,036 --> 00:14:30,161
Hintçeyi unutmadım!

158
00:14:32,536 --> 00:14:37,911
Tüm saygımla,
bugün NASA, ISRO'dan 50 yıl ileride...

159
00:14:38,036 --> 00:14:39,828
Utanılacak bir şey değil

160
00:14:40,036 --> 00:14:42,245
Tam tersine bu bizim lehimize

161
00:14:42,620 --> 00:14:46,411
NASA'dan ödünç almalıyız
bilgi ve onun üzerine inşa edin.

162
00:14:46,911 --> 00:14:47,745
Çin'e bakın!

163
00:14:48,203 --> 00:14:51,328
Ödünç alıyorlar, inşa ediyorlar ve uçuyorlar!

164
00:14:52,203 --> 00:14:55,661
Neden vergi mükelleflerimizin parasını harcayalım?

165
00:14:55,786 --> 00:14:59,578
...bu işe yaramaz şeylerle zor kazanılmış para...

166
00:14:59,995 --> 00:15:02,953
"Her şeyi Hindistan'da yap" deneyleri mi?

167
00:15:03,036 --> 00:15:04,578
Bu bir İnek mi yoksa Boğa mı?

168
00:15:09,786 --> 00:15:10,578
Üzgünüm...

169
00:15:10,661 --> 00:15:11,995
Ne diyordun?

170
00:15:13,828 --> 00:15:14,953
NASA'dan ödünç almak mı?

171
00:15:17,870 --> 00:15:19,661
Beyler, biz bilim adamıyız...

172
00:15:19,870 --> 00:15:23,161
Ve bilim yok
deneyler olmadan.

173
00:15:23,411 --> 00:15:25,995
Deney, bir şeyleri denemek demektir...

174
00:15:26,203 --> 00:15:27,620
Ve öğren.

175
00:15:27,828 --> 00:15:33,245
Eğer deney yapmazsak elimizde
kendimize bilim adamı deme hakkımız yok.

176
00:15:33,870 --> 00:15:35,203
Ne düşünüyorsun?
Bay Rupert mı?

177
00:15:35,495 --> 00:15:37,245
NASA başarısız olmadan NASA oldu mu?

178
00:15:37,745 --> 00:15:40,620
Apollo 1 değil miydi ve
Columbia onların başarısızlıkları mı?

179
00:15:41,203 --> 00:15:45,203
Her şeyi çözmek için NASA'ya bakarsak
bizim sorunlarımız...

180
00:15:46,911 --> 00:15:47,911
...işimiz bitecek!

181
00:15:48,661 --> 00:15:51,120
Hadi bunu Hindistan'da, Hindistan için yapalım...

182
00:15:51,245 --> 00:15:54,453
Yapabiliriz efendim ve başaracağız efendim!

183
00:15:54,828 --> 00:15:55,953
Rakesh...

184
00:15:57,036 --> 00:15:58,953
geçmişi unut...

185
00:15:59,411 --> 00:16:01,578
Ve geleceğe odaklanın!

186
00:16:03,328 --> 00:16:06,120
anlamadım efendim...

187
00:16:06,495 --> 00:16:09,203
Geçmişi unutun, geleceğe odaklanın!

188
00:16:09,286 --> 00:16:12,578
Çeviri için teşekkürler,
ama yine de amacınızı anlayamadım efendim.

189
00:16:13,078 --> 00:16:16,536
Tüm bu GSLV Fatboy ve tüm bunlar...

190
00:16:17,203 --> 00:16:19,078
unut gitsin...

191
00:16:19,495 --> 00:16:21,953
2022'yi düşünün.

192
00:16:22,828 --> 00:16:26,328
Hindistan'ı almanızı istiyoruz
Mars görevine hazırız!

193
00:16:31,120 --> 00:16:31,953
Mars...

194
00:16:34,370 --> 00:16:35,995
Mars Misyonu...

195
00:16:36,870 --> 00:16:38,411
Ben ciddiyim Rakesh

196
00:16:40,620 --> 00:16:44,995
Efendim, hepsinin tek görevi
ISRO bunun asla gerçekleşmeyeceğini biliyor.

197
00:16:46,203 --> 00:16:48,661
Beni transfer etmek kimin fikriydi?
ve beni diri diri gömecek misin?

198
00:16:48,786 --> 00:16:51,495
Çok güzel bir gönderi.
Görev Direktörü, 4. Sınıf!

199
00:16:53,786 --> 00:16:55,328
Efendim, bunun bir hükümet işi olduğunu biliyorum...

200
00:16:55,745 --> 00:17:00,578
Beni kovamazsın, o yüzden yapıyorsun
sessizce istifa etmemi sağlayacak her şey

201
00:17:01,203 --> 00:17:05,620
İstifa edebilirim, özel bir şirkete katılabilirim
Şirket olun ve milyonlar kazanın...

202
00:17:05,995 --> 00:17:09,495
Ama olay şu ki
Ben bu eski okuldanım.

203
00:17:11,203 --> 00:17:14,036
Bir zamanlar büyük bir adam bana şöyle demişti...

204
00:17:14,578 --> 00:17:16,911
benim bir
Bilim adamının hiçbir anlamı yok

205
00:17:17,745 --> 00:17:21,203
eğer benim bilimim
ülkeme faydası yok.

206
00:17:24,453 --> 00:17:27,161
Yardım için NASA'ya yalvarmak yerine,
kendinize sorun...

207
00:17:27,245 --> 00:17:31,245
Yanında duran Bay Hindistan
Uzay Kulübü'nün önünde bir boğa...

208
00:17:32,286 --> 00:17:36,411
Onu nasıl içeri sokacağız?

209
00:17:36,872 --> 00:17:40,870
<i>(Uğultu)
Her şeyi öğrendim ama nasıl akıllı olunacağını öğrenemedim...</i>

210
00:17:40,953 --> 00:17:41,953
Kusura bakmayın beyler

211
00:17:45,036 --> 00:17:45,995
Mars Misyonu!!

212
00:17:46,370 --> 00:17:47,328
Rakesh!

213
00:17:49,161 --> 00:17:50,536
Rakesh, özür dilerim

214
00:17:50,575 --> 00:17:51,911
Çok tuhaf efendim!

215
00:17:52,203 --> 00:17:54,328
Bunca yıldır sahip değildim
başka bir şey düşünme zamanı

216
00:17:54,745 --> 00:17:57,620
artık zamanım var
ama düşünecek bir şey yok!

217
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
Zihnim tamamen boş.

218
00:18:01,453 --> 00:18:03,995
Yapmam gerektiğini düşünüyorsun
evlenmeyi düşündün mü?

219
00:18:04,286 --> 00:18:06,203
Bir aile mi kurdunuz?

220
00:18:08,036 --> 00:18:09,036
Bir hobim bile yok.

221
00:18:10,055 --> 00:18:12,328
Hayat sadece bundan ibaretti
bilim ve uzay!

222
00:18:14,203 --> 00:18:14,953
Sorun değil efendim

223
00:18:15,620 --> 00:18:17,661
Mars var...
Zaman geçecek

224
00:18:19,411 --> 00:18:20,286
Ama teşekkür ederim efendim

225
00:18:21,203 --> 00:18:22,036
İyi günler.

226
00:18:26,495 --> 00:18:27,203
Ne oldu, Dilip?

227
00:18:27,245 --> 00:18:28,328
- Sakin ol baba
- Buna nasıl cesaret edersin?

228
00:18:28,411 --> 00:18:30,661
- Sorun nedir, araştırıyorum!
- Buna tolerans göstermeyeceğim Dilip.

229
00:18:30,786 --> 00:18:31,828
Sorun nedir?

230
00:18:32,161 --> 00:18:32,828
Sorun nedir?

231
00:18:33,203 --> 00:18:34,203
Bunların hepsi senin hatan!

232
00:18:35,203 --> 00:18:35,828
Bu ne?

233
00:18:36,286 --> 00:18:36,995
Bir kitap

234
00:18:37,411 --> 00:18:38,536
Bu Kuran!

235
00:18:39,203 --> 00:18:40,203
Kuran bir kitaptır değil mi?

236
00:18:40,828 --> 00:18:42,078
Bu evde kitap okumak yasak mı?

237
00:18:42,911 --> 00:18:43,536
Mantık!

238
00:18:43,620 --> 00:18:44,370
Hangi mantık?

239
00:18:44,578 --> 00:18:45,245
Sadece ona bak.

240
00:18:45,328 --> 00:18:47,828
Şu sakala bak!
Yoksa siz de bunu göremiyor musunuz?

241
00:18:48,203 --> 00:18:48,911
Yeterince güneş!

242
00:18:48,995 --> 00:18:50,203
Affedersiniz, merhaba... merhaba... merhaba...

243
00:18:50,495 --> 00:18:52,286
hakkım var
yaşamak istediğim yolu seçmek.

244
00:18:53,203 --> 00:18:57,453
Benim istediğim gibi yaşayacaksın
evimde olduğun sürece yaşamak!

245
00:18:57,745 --> 00:18:58,661
Evim mi?

246
00:18:59,495 --> 00:19:00,578
Tamam, buna sonra geleceğiz...

247
00:19:00,661 --> 00:19:03,578
Dilip İslam'a bu ani ilginin nedeni nedir?

248
00:19:04,495 --> 00:19:05,661
Anne, anlamayacaksın!

249
00:19:05,786 --> 00:19:06,328
Beni dene!

250
00:19:06,453 --> 00:19:08,828
Denemeyin...
Ona bir tokat at!

251
00:19:09,161 --> 00:19:10,786
Sunil, odadan çık.
Onunla konuşacağım.

252
00:19:10,995 --> 00:19:12,620
Ona parayı ödeyip ödemediğini sor
elektrik faturası...

253
00:19:12,745 --> 00:19:13,745
- Dilip!
- Sen...

254
00:19:14,745 --> 00:19:15,453
Sen git

255
00:19:15,661 --> 00:19:16,745
Herkes fazlasıyla akıllı!

256
00:19:37,279 --> 00:19:40,529
Mars departmanı
özel muamele yapıldı!

257
00:19:42,321 --> 00:19:47,821
<i>(Uğultu)
Nereye geldik...</i>

258
00:19:48,529 --> 00:19:53,446
<i>(Uğultu)
Uzun süre birlikte yürümek...</i>

259
00:19:54,154 --> 00:19:56,446
Ne kadar düşünceli bir şekilde tasarlanmış bir ofis!

260
00:19:57,196 --> 00:19:59,112
Mars gibi hissettiriyor
içeri adım attığınız anda!

261
00:20:01,404 --> 00:20:03,654
Mars'ta su var mı?

262
00:20:04,487 --> 00:20:05,362
Bakalım...

263
00:20:10,612 --> 00:20:11,821
Sadece biraz

264
00:20:14,862 --> 00:20:16,446
Oksijen var...
ama daha az.

265
00:20:19,279 --> 00:20:20,779
Burada hayat var!

266
00:20:23,821 --> 00:20:24,862
Merhaba!

267
00:20:25,654 --> 00:20:27,987
Ben Rakesh Dhawan

268
00:20:29,154 --> 00:20:30,237
Kendin mi?

269
00:20:31,446 --> 00:20:32,904
Miyavlar mı?
Güzel.

270
00:20:34,154 --> 00:20:35,696
Bu gezegeni nasıl buldun?

271
00:20:36,071 --> 00:20:37,696
Burada zaman ağır çekimde ilerliyor

272
00:20:38,196 --> 00:20:39,112
Mesela...

273
00:20:40,612 --> 00:20:41,779
Nedenini biliyor musun?

274
00:20:42,487 --> 00:20:46,904
Çünkü Mars'ın yörüngesi
Güneş Dünya'nınkinden 1,5 kat daha büyüktür.

275
00:20:47,237 --> 00:20:51,821
Bu da doğum gününün geldiği anlamına geliyor
2 yılda bir sadece...

276
00:20:58,612 --> 00:20:59,779
O kaçtı

277
00:21:01,779 --> 00:21:03,362
Evet, Tara söyle bana.

278
00:21:05,779 --> 00:21:07,154
Üzgünüm efendim.

279
00:21:08,321 --> 00:21:09,904
Bu hiç adil değil!

280
00:21:10,487 --> 00:21:11,321
Üzgünüm efendim.

281
00:21:14,196 --> 00:21:15,279
Kıskanma Tara.

282
00:21:16,612 --> 00:21:20,404
Sırf işe gidemediğin için
Mars görevindeyken bunun adil olmadığı anlamına mı geliyor?

283
00:21:21,112 --> 00:21:22,237
Bunu kazanmak zorundasın!

284
00:21:22,904 --> 00:21:23,779
Bunu kazanın!

285
00:21:25,154 --> 00:21:26,821
bugünlerde uyuyamıyorum

286
00:21:27,548 --> 00:21:28,862
O halde yastığınızı değiştirin!

287
00:21:29,946 --> 00:21:31,321
Nasıl uyuyabilirim efendim?

288
00:21:31,987 --> 00:21:33,571
Benim yüzümden...

289
00:21:35,112 --> 00:21:39,446
Dünyanın en iyilerinden birini göremiyorum
bilim adamları böyle yok ediliyor!

290
00:21:39,529 --> 00:21:41,821
Tara, benim için endişelenme.
sadece git ve işini yap.

291
00:21:42,446 --> 00:21:43,946
Ne iş! Nasıl...

292
00:21:44,071 --> 00:21:47,279
GSLV Şişman Çocuk...
2022'ye kadar hazır olun...

293
00:21:47,446 --> 00:21:49,237
10-12 yaşın var
yeterli zaman...

294
00:21:50,112 --> 00:21:52,946
Şarkılarımı özleyeceksin
birkaç gün, bu kadar!

295
00:21:53,404 --> 00:21:57,279
ISRO'nun yıllık etkinliğinde şarkı söyleyeceğim...

296
00:21:59,362 --> 00:22:02,362
Acele etmeyin!
Dünya kadar vaktimiz var...

297
00:22:03,321 --> 00:22:04,279
İçeri gelin.

298
00:22:05,821 --> 00:22:06,779
Hanımefendi

299
00:22:08,237 --> 00:22:11,154
Hanımefendi, benzin bitiyor!

300
00:22:11,404 --> 00:22:13,946
Yağ sıcak değil mi?
Kapatın.

301
00:22:14,112 --> 00:22:14,821
Ekmeği kızartın

302
00:22:15,362 --> 00:22:18,446
Yağ soğuyuncaya kadar
bütün ekmeği kızartabilirsin

303
00:22:18,654 --> 00:22:21,196
Silindir akşama gelebilir!
Gazı kapalı tutun.

304
00:22:21,279 --> 00:22:24,404
Dünyanın en güçlüsü
NASA'da roket hazırlanıyor

305
00:22:24,696 --> 00:22:25,904
Rs'lik bir bütçeyle. 60 milyar...

306
00:22:26,654 --> 00:22:30,196
Amerikan uydusunu taşıyacak
Maven'den Mars'a

307
00:22:30,987 --> 00:22:32,446
Tara, oğluna bak...

308
00:22:36,404 --> 00:22:38,154
Roketini kurtaramadın
boğulmaktan

309
00:22:38,404 --> 00:22:39,904
en azından oğlunu kurtar!

310
00:22:40,654 --> 00:22:42,279
Namaz okuyor!

311
00:22:43,154 --> 00:22:44,779
Eğer içinde yaşamak istersen
hayatın boyunca uzay

312
00:22:44,946 --> 00:22:45,987
neden çocuğunuz oldu?

313
00:22:46,279 --> 00:22:49,529
Çocuklarınız olduğundan beri
Onlara yer açmayı öğren baba...

314
00:22:50,071 --> 00:22:51,529
Yüzüne tokat atacağım tamam mı!

315
00:22:53,321 --> 00:22:55,404
Anne, Amerika Mars'a mı gidiyor?

316
00:22:56,279 --> 00:22:57,862
Urdu dilinde Mars'a ne denildiğini biliyor musun?

317
00:22:58,279 --> 00:22:59,321
Behraam!

318
00:22:59,529 --> 00:23:00,654
Kapa çeneni!

319
00:23:00,904 --> 00:23:02,987
Bayan, çok akıllısınız!

320
00:23:03,737 --> 00:23:04,737
Bütün ekmek kızartıldı!

321
00:23:06,279 --> 00:23:09,696
Mars'a gitmek için geçmişe gitmeliyiz
Dünyanın yerçekimi kuvveti

322
00:23:09,987 --> 00:23:11,487
Hindistan'ın güçlü bir roketi yok...

323
00:23:11,529 --> 00:23:13,487
bu kadar yakıt taşıyabilir.

324
00:23:14,071 --> 00:23:16,654
GSLV başarılı olsaydı,
mümkün olabilirdi...

325
00:23:16,904 --> 00:23:19,237
Mars 60 milyon civarında
Dünya'dan kilometrelerce uzakta,

326
00:23:19,529 --> 00:23:23,571
Sadece Amerikan roketleri bu özelliğe sahiptir
Bu görev için yakıt kapasitesi

327
00:23:24,862 --> 00:23:28,654
Hindistan ancak ulaştı
Şu ana kadar Ay...

328
00:23:31,071 --> 00:23:33,154
Nereye gidiyorsun?
Tatildesin!

329
00:23:36,360 --> 00:23:37,446
Rakesh efendim!

330
00:23:41,529 --> 00:23:43,071
Roket yükselir ve
Uzaya uydu bırakıyor...

331
00:23:43,154 --> 00:23:43,529
Üzgünüm!

332
00:23:46,487 --> 00:23:47,362
Sayın!

333
00:23:47,904 --> 00:23:51,779
Efendim, Amerika duyurdu
Mars için Maven'in lansmanı

334
00:23:52,154 --> 00:23:52,987
2 yıl içinde.

335
00:23:53,154 --> 00:23:54,279
2013 yola çıkıyor!

336
00:23:54,362 --> 00:23:55,279
Onlar adına mutluyum.

337
00:23:55,446 --> 00:23:56,821
Neden yapamıyoruz efendim?

338
00:23:58,446 --> 00:24:01,071
Erkek çocuk! Hanımefendiye bir fincan çay getirin.

339
00:24:02,071 --> 00:24:03,154
Ve biraz ilaç.

340
00:24:04,196 --> 00:24:05,779
Sağlığınızı kontrol ettirin,
iyi görünmüyorsun

341
00:24:05,946 --> 00:24:08,321
Efendim, biz de Mars'a gidebiliriz!

342
00:24:10,180 --> 00:24:11,529
Efendim, karışıklığımdan sonra biliyorum

343
00:24:12,154 --> 00:24:14,279
bana güvenmen senin için zor.

344
00:24:14,529 --> 00:24:16,529
Ama güvenin bana efendim, son kez.

345
00:24:16,987 --> 00:24:19,737
Sağda roket var
bu bizi Mars'a götürebilir.

346
00:24:24,529 --> 00:24:25,529
Bu?

347
00:24:25,696 --> 00:24:26,946
Haklıyım efendim...

348
00:24:27,779 --> 00:24:28,862
Ah, özür dilerim

349
00:24:32,487 --> 00:24:33,154
Bu mu?

350
00:24:34,237 --> 00:24:36,779
Erkek çocuk! Çayı güçlü yap

351
00:24:38,529 --> 00:24:41,487
Bu bir PSLV roketi!
Bu küçük bir çocuk

352
00:24:41,529 --> 00:24:42,654
Sadece aya ulaşabilir

353
00:24:43,529 --> 00:24:44,654
Efendim, biliyorum!

354
00:24:44,946 --> 00:24:47,196
Tara, unuttuysan diye söylüyorum...

355
00:24:47,529 --> 00:24:49,862
4.sınıfta öğrendikleriniz...

356
00:24:49,946 --> 00:24:51,321
Biz buradayız...

357
00:24:53,529 --> 00:24:58,529
Ay tam burada!
Mars tam orada

358
00:24:59,487 --> 00:25:00,404
Gidebiliriz efendim...

359
00:25:00,612 --> 00:25:01,529
PSLV'de!

360
00:25:01,612 --> 00:25:02,946
Tekrar deneyeyim

361
00:25:03,529 --> 00:25:07,362
Bir çekçek alabilirsin
Mahatma Gandhi Yolu, Meerut'a değil!

362
00:25:07,487 --> 00:25:11,529
Rickshaw her yere gidebilir
eğer çekçek sürücüsü istekliyse!

363
00:25:12,446 --> 00:25:13,654
Mars'a gidecek misin?

364
00:25:16,112 --> 00:25:17,196
Bu sabah ne yedin?

365
00:25:17,404 --> 00:25:19,696
Kızarmış ekmek...

366
00:25:41,571 --> 00:25:43,321
Gel! Gel, gel!

367
00:25:49,737 --> 00:25:50,654
Masayı buraya getir.

368
00:25:53,321 --> 00:25:55,529
Dikkatli olmak!

369
00:25:56,487 --> 00:25:57,654
- Gaz açık mı?
- Evet efendim

370
00:25:57,821 --> 00:26:00,362
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?

371
00:26:00,529 --> 00:26:02,237
İçeride ateş yakamazsın,
çıldırdın mı?!

372
00:26:02,904 --> 00:26:04,612
Milyarlarca dolar var
burada ekipman değerinde

373
00:26:04,696 --> 00:26:08,404
bunu buraya getiremezsin!
Afedersiniz, kantindeki bayan siz misiniz?

374
00:26:08,654 --> 00:26:09,529
Onu buradan çıkarın!

375
00:26:09,696 --> 00:26:11,779
O Tara Shinde.
proje direktörü, Mars Misyonu.

376
00:26:11,904 --> 00:26:12,654
Ne...

377
00:26:12,737 --> 00:26:13,779
- Günaydın efendim
- Proje direktörü!?

378
00:26:14,536 --> 00:26:16,313
Bu bir çeşit şaka mı?

379
00:26:16,376 --> 00:26:17,779
Hayır, bu bir şaka değil.

380
00:26:17,852 --> 00:26:18,987
Bu kızarmış ekmek!

381
00:26:19,237 --> 00:26:20,737
Sayın! Yapabilir misin...?

382
00:26:23,071 --> 00:26:24,821
Bırak şu lanet şeyi!

383
00:26:25,487 --> 00:26:26,529
Siz ne yapıyorsunuz?

384
00:26:27,529 --> 00:26:30,279
Gaz kapalı...Ekmek açık...

385
00:26:32,154 --> 00:26:35,779
Yağ kızartmaya yetecek kadar ısınınca
ekmek, neden onu daha sıcak hale getirelim ki?

386
00:26:36,196 --> 00:26:38,737
Kapatın, kaydedin
gaz verin ve kızartmaya devam edin.

387
00:26:38,987 --> 00:26:41,321
Yağ soğuduğunda
gazı tekrar açın.

388
00:26:42,112 --> 00:26:44,404
Pek çok Hint evi bu şekilde yakıt tasarrufu sağlıyor.

389
00:26:44,612 --> 00:26:47,904
Bu Ev Bilimini kullanmak istiyoruz
teknik, Mars'a gitmek!

390
00:26:48,862 --> 00:26:49,612
Ne?

391
00:26:50,321 --> 00:26:52,446
Aklını mı kaçırdın?

392
00:26:52,821 --> 00:26:53,737
Tara, işi devral

393
00:26:54,404 --> 00:26:55,696
Evet efendim, lütfen devralın.

394
00:26:58,321 --> 00:27:00,362
Sayın! Neler oluyor?

395
00:27:00,529 --> 00:27:04,446
Mars'ı fırlatmayı öneriyoruz
24 ay sonra uydu

396
00:27:04,737 --> 00:27:06,112
PSLV roketini kullanarak!

397
00:27:06,237 --> 00:27:07,154
PSLV'mi?

398
00:27:08,196 --> 00:27:09,529
- Nasıl?
- Sabır.

399
00:27:09,862 --> 00:27:10,779
Sabır.

400
00:27:11,112 --> 00:27:13,946
İhtiyacımız olduğunu biliyoruz
Mars'a gitmek için çok fazla yakıt var

401
00:27:14,000 --> 00:27:16,446
ve PSLV'nin yakıt kapasitesi düşüktür.

402
00:27:16,779 --> 00:27:17,446
Biliyoruz...

403
00:27:17,529 --> 00:27:20,112
Biz sizden önce bilim adamı olduk.
Tara, lütfen devam et.

404
00:27:20,204 --> 00:27:22,904
PSLV bunu kaldıramaz
uydu her yerde

405
00:27:23,024 --> 00:27:26,112
ama burada bırakabilirim
kolayca dünyanın yörüngesine girebilir.

406
00:27:26,352 --> 00:27:31,071
Yani uydu ulaştığında
Perigee...

407
00:27:31,196 --> 00:27:35,862
uydu motorunu ateşleyeceğiz
biraz yakıt koyun ve kapatın

408
00:27:36,154 --> 00:27:37,237
Ekmek konusunda yaptığımız gibi

409
00:27:37,321 --> 00:27:40,696
Bu ateş gücü artacak
uydunun hızı...

410
00:27:40,779 --> 00:27:43,154
...ve onu daha da uzağa itin
Dünya'dan daha yüksek bir yörüngeye.

411
00:27:43,529 --> 00:27:45,279
Buraya geri döndüğünde...

412
00:27:45,362 --> 00:27:47,821
Az yakıt, ateş, kapat.

413
00:27:48,279 --> 00:27:51,279
Hız artacak ve gidecek
daha da yüksek bir yörüngeye

414
00:27:51,571 --> 00:27:54,237
Bunu sonuna kadar yapmaya devam ediyoruz...

415
00:27:54,404 --> 00:27:56,196
...uydu olduğunda
yine perigee'de

416
00:27:56,487 --> 00:27:57,737
hız o kadar artacak ki...

417
00:27:57,946 --> 00:28:01,112
son güçlü bir ateş gücü...

418
00:28:01,321 --> 00:28:04,946
onu yeryüzünden atacak
yerçekimi etki alanı...

419
00:28:05,112 --> 00:28:06,446
sapan vuruşu gibi.

420
00:28:06,946 --> 00:28:10,321
Yer çekimini kullanacağız
yerçekimini yenmek için kuvvet.

421
00:28:10,654 --> 00:28:13,529
Bu sayede daha az yakıt tüketiliyor
Mars'a ulaşabiliriz.

422
00:28:13,987 --> 00:28:16,237
Düz değil, kavisli!

423
00:28:16,904 --> 00:28:18,154
Vay!

424
00:28:18,987 --> 00:28:21,112
Yani sen böylesin
beyler buralarda mı çalışıyorsunuz?

425
00:28:21,487 --> 00:28:22,946
Kızarmış ekmek fikirleri üzerine!

426
00:28:23,321 --> 00:28:25,196
Hocam aslında bu
Hohmann'ın teorisine dayanarak

427
00:28:25,279 --> 00:28:28,696
Hohmann'ın teorisi 100 yaşında!

428
00:28:28,987 --> 00:28:30,987
Modası geçmiş!
Modası geçmiş!

429
00:28:31,612 --> 00:28:34,390
Bu delilik!

430
00:28:34,487 --> 00:28:38,737
Hayır Rupert.
göründüğü kadar çılgın değil...

431
00:28:39,737 --> 00:28:41,279
Burada bir fikir olabilir

432
00:28:43,154 --> 00:28:45,362
Şimdi ne olduğunu soracaksın
fırlatma acelesi...

433
00:28:45,529 --> 00:28:50,279
3 yılda bir gidişat
Dünya'dan Mars'a en kısa mesafe

434
00:28:50,696 --> 00:28:53,362
Bu tarihte Mars'a ulaşmak istiyorsak

435
00:28:53,446 --> 00:28:56,737
11 ay önce faaliyete geçmeliyiz!

436
00:28:56,821 --> 00:29:00,946
Eğer tartışarak zaman kaybedersek,
Mars uzaklaşacak

437
00:29:01,112 --> 00:29:03,362
ve 2017'ye kadar beklememiz gerekecek!

438
00:29:03,571 --> 00:29:05,612
Ben bile inanamıyorum
bunu tartışıyoruz.

439
00:29:05,946 --> 00:29:10,362
Bu roketin yok
ağırlığı bile taşıma kapasitesi

440
00:29:10,487 --> 00:29:12,112
uydunun
yanında götürmesi gerekiyordu.

441
00:29:12,279 --> 00:29:14,696
Rakesh, bu bir nokta

442
00:29:15,529 --> 00:29:18,654
Yük kapasitesi
PSLV roketi çok alçaktır.

443
00:29:20,404 --> 00:29:26,487
Böylesini nasıl taşıyacak
karmaşık ve ağır bir uydu mu?

444
00:29:26,654 --> 00:29:29,112
Bir nevi uydu
Mars'ı incelememiz gerektiğini!

445
00:29:29,612 --> 00:29:32,654
Böylece deneyebilir ve yapabiliriz
daha hafif bir uydu!

446
00:29:32,737 --> 00:29:36,529
Gelişmiş ülkeler
pek çok kez başarısız olduk.

447
00:29:36,821 --> 00:29:38,071
Amerika 4 kez

448
00:29:38,529 --> 00:29:40,529
Rusya 8 kez...

449
00:29:40,904 --> 00:29:43,612
ve sen Hindistan diyorsun
ilk seferinde başarılı olacak mı?

450
00:29:43,904 --> 00:29:45,404
neden istiyorsun
dünya bize gülecek mi?

451
00:29:45,529 --> 00:29:50,071
Rakesh, fikrin çok iyi.
ama Rupert haklı.

452
00:29:50,946 --> 00:29:55,112
Derin uzay görevlerini planlamadan önce,
yapmamız gereken çok iş var.

453
00:29:55,196 --> 00:29:58,112
Uzay programımız yolunda
Amerika ve Rusya'nın arkasında!

454
00:29:58,571 --> 00:30:01,112
Gelecekte deneyelim. Görelim.

455
00:30:03,112 --> 00:30:05,154
Efendim, bir tane alabilir miyim?
seninle özel olarak konuşabilir miyiz?

456
00:30:16,529 --> 00:30:17,071
Sayın!

457
00:30:17,237 --> 00:30:18,904
Bu ne...Bu bir sirk mi?

458
00:30:19,821 --> 00:30:20,987
Hindistan geride kaldı.

459
00:30:21,612 --> 00:30:24,654
Ve geride kalacak
ileri sıçramadığımız sürece.

460
00:30:26,000 --> 00:30:29,946
Şu ana kadar dünyada hiçbir ülke
İlk denemede Mars'a ulaştı.

461
00:30:30,696 --> 00:30:31,946
Rupert az önce bize şunu söyledi...

462
00:30:32,237 --> 00:30:34,946
Rusya 8 kez, Amerika 4 kez,
Çin hala çabalıyor...

463
00:30:35,321 --> 00:30:36,154
Sadece düşün,

464
00:30:36,446 --> 00:30:37,404
eğer Hindistan

465
00:30:37,737 --> 00:30:41,071
İlk denemesinde başarılı oldu
Mars'a ulaşmak için ne olabilir?

466
00:30:41,321 --> 00:30:42,737
Herkes aklını kaybedecek!

467
00:30:43,196 --> 00:30:44,279
Ne...

468
00:30:45,196 --> 00:30:48,321
Efendim, bugün buradayız.
dünyanın kuyruk uçları.

469
00:30:48,904 --> 00:30:50,654
Yarın vurucuların açılışını yapabiliriz.

470
00:30:51,529 --> 00:30:54,362
Bekarları almayalım,
hadi altılıyı vuralım

471
00:30:54,487 --> 00:30:57,487
Bu harika, ilk önce yemek pişiriyordum,
ve şimdi kriket!

472
00:30:57,737 --> 00:30:59,529
Rakesh, yapacak çok işimiz var.

473
00:30:59,779 --> 00:31:02,237
Lütfen bize izin verir misiniz?

474
00:31:02,404 --> 00:31:06,237
Rakesh, 4 sürer
veya bir uydu yapmak 5 yıl sürer.

475
00:31:06,404 --> 00:31:08,196
24 ay sonra nasıl faaliyete geçeceğiz?

476
00:31:08,946 --> 00:31:09,737
Biliyorum efendim.

477
00:31:10,571 --> 00:31:13,279
9'dan 5'e kadar çalışıyoruz.

478
00:31:13,529 --> 00:31:15,529
8 saat, aslında 7 saat,

479
00:31:15,612 --> 00:31:16,987
Öğle yemeği molasına 1 saat.

480
00:31:17,279 --> 00:31:19,404
Bunu bir devlet işi olarak yaparsak,
4 yıl sürecek.

481
00:31:19,904 --> 00:31:24,904
Ama günde 15 saat çalışırsak
20 ay içinde yapılması lazım efendim!

482
00:31:27,812 --> 00:31:28,904
Söyle bana, neye ihtiyacın var?

483
00:31:29,237 --> 00:31:30,487
Ekip efendim! Takım!

484
00:31:30,737 --> 00:31:32,112
- Efendim, ciddi olamazsınız!

485
00:31:32,237 --> 00:31:33,696
uydu yapmak uzun zaman alır
ekmek kızartmaktan biraz fazlası efendim

486
00:31:33,862 --> 00:31:37,797
6-7 bölüm başkanına ihtiyacımız var
ve en az 400 destek ekibi!

487
00:31:37,883 --> 00:31:40,487
Bay Padmanabhan'ı istiyoruz
uydu tasarımının başı olarak.

488
00:31:40,571 --> 00:31:42,196
İletişimden Sorumlu Bay Anirudh.

489
00:31:42,362 --> 00:31:43,404
Bay Kamath...

490
00:31:43,487 --> 00:31:45,071
Bir listeyle mi geldin?

491
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
Bu kadar kendinden emin misin?

492
00:31:47,446 --> 00:31:48,404
Hiç vaktimiz yok efendim.

493
00:31:49,487 --> 00:31:51,279
Listeyi Bay Rupert'a verin.

494
00:31:51,862 --> 00:31:53,112
Gerekeni yapacak.

495
00:31:53,362 --> 00:31:55,362
Bu bütçe onayına tabidir.

496
00:31:55,446 --> 00:31:55,946
Evet efendim.

497
00:31:56,154 --> 00:31:58,737
bana gönderebilir misin
proje raporu bir hafta içinde mi hazırlanacak?

498
00:31:58,821 --> 00:32:00,362
3 gün sonra elinizde olacak efendim!

499
00:32:00,446 --> 00:32:01,487
Efendim... yapamam...

500
00:32:01,529 --> 00:32:02,404
Teşekkür ederim efendim.

501
00:32:02,654 --> 00:32:03,987
Çok teşekkür ederim.

502
00:32:04,196 --> 00:32:05,529
Onlar fikirlerini değiştirmeden gelin

503
00:32:05,571 --> 00:32:07,862
Efendim, Bay Padmanabhan'ı bağışlayamam!

504
00:32:07,987 --> 00:32:09,571
Tamamen hazırlıklı mı geldin?

505
00:32:09,654 --> 00:32:11,112
Evet efendim! Üzgünüm...

506
00:32:11,529 --> 00:32:11,985
Merhaba?

507
00:32:13,779 --> 00:32:15,446
Seni geri arayacağım...

508
00:32:16,904 --> 00:32:17,654
Ne oldu?

509
00:32:18,383 --> 00:32:20,196
Gülsem mi ağlasam mı bilemiyorum!

510
00:32:20,446 --> 00:32:22,654
Gülmek! Daha iyi bir seçim.
Ne oldu?

511
00:32:23,446 --> 00:32:26,487
Oğlum Dilip! O öğrendi
daha geçen sene klavye çalıyordum.

512
00:32:27,321 --> 00:32:29,571
Kendisi A R Rahman'ın büyük bir hayranı...
Onun adı da Dilip'ti.

513
00:32:30,321 --> 00:32:33,154
Yani bu aptal, eğer Müslüman olursa...

514
00:32:33,404 --> 00:32:35,612
Hollywood müziği olabilir
yönetmen ve Oscar kazanın!

515
00:32:36,112 --> 00:32:37,237
İlginç...

516
00:32:37,529 --> 00:32:42,071
Bu din savaşını kaldıramam
baba ve oğul arasında

517
00:32:42,904 --> 00:32:44,779
Bugün izin al.
Eve git.

518
00:32:44,946 --> 00:32:47,821
Bugün sadece 7 saatlik çalışmayı bitirdik.
8 kaldı!

519
00:32:51,196 --> 00:32:52,237
Bu eve dönme zamanı mı?

520
00:32:52,404 --> 00:32:54,404
Fazladan derslerim vardı baba.
Ben ne yaparım?

521
00:33:11,279 --> 00:33:12,529
Sen istifa etmeyecek miydin?

522
00:33:13,362 --> 00:33:14,321
Hiç yedin mi?

523
00:33:15,529 --> 00:33:16,737
Bu işin amacı ne?

524
00:33:17,446 --> 00:33:19,487
Etrafınıza bakın, kimse mutlu değil!

525
00:33:19,821 --> 00:33:20,987
Yeter, Sunil.

526
00:33:22,196 --> 00:33:26,112
Eğer onları durdurursan kimse nasıl mutlu olacak?
onları mutlu eden şeyi yapmaktan mı?

527
00:33:43,821 --> 00:33:45,279
Efendim acil bir ekibe ihtiyaçları var

528
00:33:45,696 --> 00:33:48,154
PSLV ile Mars'a gitmek istiyorlar!

529
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
Şaka yapıyor olmalısın!

530
00:33:51,737 --> 00:33:55,821
Tamamen vakit kaybı
para ve enerji

531
00:33:56,446 --> 00:33:57,737
Efendim, buna ben karar vermiyorum

532
00:33:58,404 --> 00:33:59,862
Lütfen onlara birkaç kişi verin

533
00:34:00,071 --> 00:34:02,071
Daha az şeye sahip insanlar
tecrübe işe yarayacaktır efendim.

534
00:34:07,529 --> 00:34:09,112
Efendim, bu monitörü nereye yerleştirmeliyim?

535
00:34:09,237 --> 00:34:10,279
kafamda

536
00:34:10,529 --> 00:34:13,237
Talep ettiğimiz uzmanlar yerine...

537
00:34:13,737 --> 00:34:16,237
Biz atandık
onların gençleri!

538
00:34:16,571 --> 00:34:17,987
Bunu nasıl yapabiliyorlar?

539
00:34:18,862 --> 00:34:20,862
olan insanlara ihtiyacımız var
maksimum deneyim!

540
00:34:21,446 --> 00:34:24,279
Bay Rupert Desai'ye benziyor
bu görevin başarılı olmasını istemiyor!

541
00:34:25,112 --> 00:34:25,904
Varsha Chillai!

542
00:34:25,987 --> 00:34:27,529
Chillai değil efendim.
Pillai!

543
00:34:28,821 --> 00:34:30,654
Bugün en sevdiklerinizi paketledim...
patates parathası.

544
00:34:30,987 --> 00:34:32,237
Bana sade ekmek ver...

545
00:34:34,779 --> 00:34:36,612
Zaten patatese benziyorum!

546
00:34:36,904 --> 00:34:41,362
tasarlamak için iyi bir seçim
hafif uydu!

547
00:34:43,654 --> 00:34:46,571
Biliyorum, biliyorum...
Kilo hakkında konuşmaya hakkım yok!

548
00:34:51,612 --> 00:34:56,212
Yapmaktan hiç utanmıyor musun
bunların hepsi oturma odasında mı?

549
00:34:56,274 --> 00:35:00,237
Anne, çünkü sen varsın
odamızı ele geçirdiler. . .

550
00:35:00,612 --> 00:35:04,987
Burası artık bizim yatak odamız

551
00:35:09,279 --> 00:35:10,112
Bunu nerede saklayacağım?

552
00:35:10,571 --> 00:35:11,862
Sabah burada bir masa vardı.

553
00:35:12,362 --> 00:35:13,529
nereye gitti?

554
00:35:19,737 --> 00:35:22,529
Bizim evimizde masa masadır
ve kanepe kanepedir...

555
00:35:23,196 --> 00:35:24,904
Saçmalıklarınıza başlamayın

556
00:35:25,779 --> 00:35:29,737
Eşim sayesinde yapabiliyoruz
Bu küçük eve o kadar çok şey sığdı ki...

557
00:35:30,237 --> 00:35:31,154
sen de dahil!

558
00:35:31,529 --> 00:35:35,196
Her şeyi her yere sığdırabiliyor...

559
00:35:35,446 --> 00:35:37,571
İçindeki bir çocuk dışında!

560
00:35:45,279 --> 00:35:46,946
Ölüm ilanınızı ne zaman göreceğim?

561
00:35:59,071 --> 00:36:02,654
Navigasyon ve İletişim...
Kritika Agarwal!

562
00:36:03,071 --> 00:36:06,362
Hanımefendi, eller her zaman
10. ve 2. sıralarda!

563
00:36:06,946 --> 00:36:08,362
- Elleriniz direksiyonda!
- 10! 10!

564
00:36:08,696 --> 00:36:09,321
10!

565
00:36:09,362 --> 00:36:10,237
10 ve 2 pozisyon!

566
00:36:10,904 --> 00:36:11,987
Tamam, hazır!

567
00:36:12,529 --> 00:36:13,862
Görev tecrübesi yok.

568
00:36:14,265 --> 00:36:15,336
Kendisi tecrübesiz efendim.

569
00:36:15,529 --> 00:36:17,696
Hanımefendi, öne eğilmeyin.
Arkanıza yaslanın!

570
00:36:17,779 --> 00:36:19,654
- Nasıl göreceğim...
- Geri, geri!

571
00:36:20,362 --> 00:36:21,571
Şimdi düz ilerleyin.

572
00:36:21,821 --> 00:36:22,487
Tamam aşkım!

573
00:36:23,237 --> 00:36:27,071
Bu hızlandırıcı, basın
debriyaja bas ve üçüncü vitese al

574
00:36:27,571 --> 00:36:28,529
Tamam!

575
00:36:28,654 --> 00:36:30,279
İleriye bakın!

576
00:36:30,696 --> 00:36:31,696
Ben!

577
00:36:32,112 --> 00:36:33,446
Gözlerinizi yoldan ayırmayın.

578
00:36:33,654 --> 00:36:34,821
Şimdi dördüncü vitese takın...

579
00:36:35,112 --> 00:36:36,529
- Dördüncü vites mi?
- Evet.

580
00:36:36,904 --> 00:36:37,821
Devam et...

581
00:36:44,886 --> 00:36:46,446
Üzgünüm...

582
00:36:52,328 --> 00:36:53,196
Neha.S

583
00:36:54,445 --> 00:36:55,446
Nerelisin?

584
00:36:55,779 --> 00:36:56,529
şans eseri

585
00:36:56,571 --> 00:36:58,446
Yemek pişirmek yok
evdeki et

586
00:36:58,696 --> 00:36:59,737
Kapılar saat 10'da kapanıyor.

587
00:36:59,821 --> 00:37:03,696
Sorun değil efendim.
Detaylarını internette gördüm, biliyorum.

588
00:37:04,696 --> 00:37:06,487
Erkek arkadaş yok.

589
00:37:06,571 --> 00:37:07,654
O sorun orada olmayacak

590
00:37:07,987 --> 00:37:10,446
Yirmi bin kira.
Yüz bin depozito.

591
00:37:11,362 --> 00:37:12,196
Çek alacak mısın?

592
00:37:12,279 --> 00:37:13,446
Evet.
Onu geçmeyin.

593
00:37:14,112 --> 00:37:18,237
Neha ji, bana tam adını ver
ve kalıcı adres

594
00:37:18,321 --> 00:37:19,196
ve anlaşmayı yaptıracağım.

595
00:37:19,321 --> 00:37:19,946
Neha Siddiqui.

596
00:37:20,071 --> 00:37:21,404
Numara 73, Gomti Nagar Lucknow...

597
00:37:21,487 --> 00:37:22,112
Siddiqui mi?

598
00:37:22,529 --> 00:37:23,112
Evet.

599
00:37:23,237 --> 00:37:24,112
Müslüman mısın?

600
00:37:24,321 --> 00:37:24,946
Evet.

601
00:37:26,529 --> 00:37:29,404
bugün Salı...

602
00:37:29,946 --> 00:37:30,904
İyi bir gün değil...

603
00:37:31,696 --> 00:37:33,529
Tarihi düzelteceğiz
yarın telefonla.

604
00:37:33,987 --> 00:37:36,612
Bugün çeke ihtiyacım yok!

605
00:37:43,112 --> 00:37:44,112
Hoş görünüyor!

606
00:37:44,612 --> 00:37:45,529
Sonraki!

607
00:37:47,821 --> 00:37:48,904
Eka Gandi.

608
00:37:49,154 --> 00:37:49,862
O da...!

609
00:37:49,946 --> 00:37:51,321
Tahrik Mühendisi

610
00:38:05,112 --> 00:38:05,946
Kalk ve git

611
00:38:06,446 --> 00:38:07,571
hizmetçi yakında burada olacak

612
00:38:07,946 --> 00:38:10,487
Görürse çıldırır
yine yeni bir yüz!

613
00:38:21,529 --> 00:38:24,071
Elektrik yine kesildi!
Bu ülke berbat!

614
00:38:26,877 --> 00:38:28,321
Acelen ne?

615
00:38:28,529 --> 00:38:30,071
Bu bir hükümet işi,
nereye gidecek?

616
00:38:30,154 --> 00:38:32,237
burada çalışıyorum
3 yıllık deneyim.

617
00:38:32,321 --> 00:38:34,279
Ondan sonra NASA'ya uçuyorum!

618
00:38:35,446 --> 00:38:36,654
Hiç sari giydin mi?

619
00:38:37,779 --> 00:38:38,987
Muhteşem görüneceksiniz.

620
00:38:39,529 --> 00:38:41,446
Sen bu ülkenin tipik bir adamısın...

621
00:38:41,862 --> 00:38:44,404
Bir kadının hapsedilmesini istiyorum
hayatı boyunca sari içinde!

622
00:38:44,987 --> 00:38:46,112
Artık dışarı çıkabilir misiniz lütfen?

623
00:38:46,446 --> 00:38:47,696
Bana 5000 dolar borç verebilir misin?

624
00:38:50,571 --> 00:38:51,529
Gecelik ücretiniz bu mu?

625
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
Tüm kadınlar kulübü gibi görünüyor!

626
00:38:58,747 --> 00:38:59,904
Affedersin?

627
00:39:00,779 --> 00:39:01,696
Hayır sadece...

628
00:39:01,779 --> 00:39:04,404
konuşacak başka bir adam olsaydı...

629
00:39:05,071 --> 00:39:07,487
Ah, işte burada! Parmeshwar Joshi...

630
00:39:07,529 --> 00:39:10,321
Burcunuz
oldukça uğursuz

631
00:39:10,821 --> 00:39:12,529
Gezegenler değil
sizin lehinize hizalanmış

632
00:39:12,654 --> 00:39:14,362
...özellikle Mars

633
00:39:14,779 --> 00:39:16,362
Satürn de ağırlaşıyor
sana bağlı

634
00:39:16,446 --> 00:39:21,654
Tanıştığım her kız evleniyor
başka birine

635
00:39:22,487 --> 00:39:23,654
Bunun için herhangi bir çözüm var mı?

636
00:39:23,779 --> 00:39:27,154
Tek bir çözüm var...

637
00:39:27,404 --> 00:39:29,321
Mars'a karşı dikkatli olmanız gerekecek

638
00:39:29,362 --> 00:39:32,071
Mars'tan uzak durun...

639
00:39:32,321 --> 00:39:33,779
9 Tanrıya dua edin

640
00:39:33,904 --> 00:39:35,404
İşte kartım.

641
00:39:37,612 --> 00:39:39,904
Bir tane daha! Ananth Iyengar...

642
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
- Tarun aradı mı?
- Hayır

643
00:39:49,071 --> 00:39:53,529
Erken emekli olup yaşayacağımı düşündüm
oğlumla San Francisco'da

644
00:39:54,237 --> 00:40:00,741
Ve hayatımın geri kalanını geçir
uygar bir ülkede...

645
00:40:02,862 --> 00:40:04,362
Ama bunun yerine...

646
00:40:08,075 --> 00:40:10,808
Bu görev için biraz genç değil mi?

647
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
Hocam bu imkansız!

648
00:40:15,171 --> 00:40:17,380
Tecrübeli bir ekibe ihtiyacımız var!
Bütün bu insanlar...

649
00:40:17,505 --> 00:40:22,296
Kimin gitme deneyimi var
sen ve ben de dahil olmak üzere ISRO'da Mars'a mı?

650
00:40:22,380 --> 00:40:22,921
Ama efendim...

651
00:40:22,963 --> 00:40:26,755
1983 Dünya Kupası finalinde,
Batı Hint Adaları'nda Vivian Richards vardı,

652
00:40:27,255 --> 00:40:30,713
Gordon Greenidge,
Malcolm Marshall, Michael Holding,

653
00:40:30,963 --> 00:40:35,963
Andy Roberts, Joel Garner,
Jefferey Dujon, Clive Lloyd...

654
00:40:36,005 --> 00:40:37,505
Peki biz vardı?

655
00:40:37,796 --> 00:40:41,671
Kapil Dev de söyleyebilirdi
Seçmenler, 'Bu imkansız...'

656
00:40:42,796 --> 00:40:47,880
Allan Border'ı, Dennis Lillee'yi istiyorum.
Ian Botham, Imran Khan...'

657
00:40:48,713 --> 00:40:50,963
Bütün dünya
Hint ekibinin...

658
00:40:51,046 --> 00:40:53,546
Dünya Kupası'nı kazanma şansı yoktu!

659
00:40:53,963 --> 00:40:57,171
Yani üzerimizde baskı yoktu
kazanmak ya da kaybetme korkusu.

660
00:40:57,796 --> 00:40:59,838
Biz de gidip oyunumuzu oynadık.

661
00:41:00,796 --> 00:41:01,713
Ve kazandık!

662
00:41:03,570 --> 00:41:04,546
Aynı, aynı.

663
00:41:05,088 --> 00:41:06,005
Spor ve bilim.

664
00:41:06,296 --> 00:41:07,213
Alaycılık mı?

665
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
- Alaycılık!
- Mars departmanı mı?

666
00:41:09,921 --> 00:41:11,880
Biz öyle düşünüyoruz...Gelin!

667
00:41:13,380 --> 00:41:14,630
Günaydın efendim...

668
00:41:14,796 --> 00:41:17,213
Üzgünüm, mecburdum
Bugün tapınağa gidin...

669
00:41:17,588 --> 00:41:19,963
Tapınak sunusu...

670
00:41:22,296 --> 00:41:24,671
Her gün tapınağa gidiyorsun...

671
00:41:24,755 --> 00:41:26,505
Yoksa ilk günün olduğu için mi gittin?

672
00:41:26,880 --> 00:41:27,713
Hayır efendim...

673
00:41:27,838 --> 00:41:30,005
Bunun son günüm olması için dua ediyorum!

674
00:41:30,296 --> 00:41:34,130
Üzgünüm efendim ama burada çalışamam!

675
00:41:35,046 --> 00:41:36,046
Tara'yı sevmiyor musun?

676
00:41:36,130 --> 00:41:38,963
Hayır, hayır! İkinizin de büyük hayranıyım...

677
00:41:39,255 --> 00:41:41,046
bunu nasıl söyleyeyim...?

678
00:41:41,171 --> 00:41:43,171
Ağzınızdan deneyin...
Bu iyi bir seçenek.

679
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
ben bakireyim efendim

680
00:41:49,588 --> 00:41:50,838
evlenemedim

681
00:41:51,005 --> 00:41:53,963
Bangkok'taki kadınlar bile
bana bakın ve kaçın efendim...

682
00:41:54,171 --> 00:41:55,213
Ne?

683
00:41:56,130 --> 00:41:57,171
Hiçbir şey, çocuklar konuşur...

684
00:41:57,505 --> 00:41:59,963
Mars başımın üzerinde dolaşıyor efendim

685
00:42:00,296 --> 00:42:04,255
Rahip bana Mars'tan uzak durmamı söyledi

686
00:42:04,755 --> 00:42:07,255
ve burada çalışıyoruz
ona yaklaşmak için...

687
00:42:07,637 --> 00:42:08,553
Efendim

688
00:42:09,755 --> 00:42:10,546
Eka Gandhi

689
00:42:10,713 --> 00:42:12,046
Tahrik Departmanı

690
00:42:24,296 --> 00:42:25,171
Efendim...

691
00:42:29,755 --> 00:42:30,671
Günaydın!

692
00:42:32,630 --> 00:42:33,588
Kritika Agarwal

693
00:42:36,296 --> 00:42:38,255
Bu arada ofis sabah 9'da başlıyor...

694
00:42:50,421 --> 00:42:52,088
- Pardon?
- Lütfen içeri gelin!

695
00:42:52,630 --> 00:42:53,546
Neha mı?

696
00:42:54,088 --> 00:42:55,046
İşte...

697
00:42:55,338 --> 00:42:57,546
Proje detayları,
onların üzerinden geçebilirsiniz.

698
00:43:00,046 --> 00:43:01,005
Üzgünüm hanımefendi

699
00:43:01,130 --> 00:43:02,796
- Varşa mı?
- Evet

700
00:43:08,963 --> 00:43:10,880
Bangalore harabeye döndü!

701
00:43:11,005 --> 00:43:13,338
Trafik yönetimi yok, hiçbir şey yok

702
00:43:13,588 --> 00:43:16,338
1976'da ben...

703
00:43:16,671 --> 00:43:17,838
Lütfen buraya oturun...

704
00:43:17,921 --> 00:43:19,880
Lütfen gelin efendim.

705
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
Ne yapıyorsun?

706
00:43:55,380 --> 00:43:57,380
Dünya'dan Mars'a gitmeye çalışıyorum...

707
00:43:57,505 --> 00:43:58,755
Dünya'dan ne kadar uzakta?

708
00:44:00,046 --> 00:44:01,713
Neredeyse 60 milyon kilometre

709
00:44:02,088 --> 00:44:02,921
Ne!

710
00:44:04,421 --> 00:44:06,546
Bir roket bizi oraya 11 ayda ulaştırabilir

711
00:44:07,255 --> 00:44:09,005
Oh, demek bir roket yapıyorsun!

712
00:44:09,338 --> 00:44:10,213
Hayır.

713
00:44:10,630 --> 00:44:11,630
Bir roket var.

714
00:44:12,421 --> 00:44:13,338
PSLV.

715
00:44:14,380 --> 00:44:17,796
PSLV...Aynı roket bizi oraya götürdü
ay 2 yıl önceydi değil mi?

716
00:44:18,505 --> 00:44:20,255
Fena değil, hatırlıyorsun!

717
00:44:20,630 --> 00:44:25,296
Evet, şimdi bir tane göndermek istiyoruz
Mars'ın yörüngesine girecek uydu.

718
00:44:26,046 --> 00:44:27,046
Peki sorun ne?

719
00:44:27,546 --> 00:44:28,546
Onu koy ve gönder!

720
00:44:29,880 --> 00:44:31,171
Keşke bu kadar kolay olsaydı!

721
00:44:32,380 --> 00:44:33,671
Ay daha kolaydır.

722
00:44:34,213 --> 00:44:36,338
Dünyanın içinde yer alır
yer çekimi kuvveti...

723
00:44:37,963 --> 00:44:40,713
Mars'a gitmek için elimizde
Bu gücü aşmak için.

724
00:44:48,671 --> 00:44:50,005
Onu bana ver

725
00:44:50,880 --> 00:44:52,963
Git köşede dur

726
00:44:53,255 --> 00:44:54,921
Ben Dünya'yım.
Ve sen?

727
00:44:55,130 --> 00:44:55,963
Oğlun!

728
00:44:57,505 --> 00:45:00,005
- Sen benim Mars'ımsın! Tamam aşkım?
- Tamam

729
00:45:00,171 --> 00:45:01,296
Yo-yo uydudur.

730
00:45:01,380 --> 00:45:02,546
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım!

731
00:45:02,671 --> 00:45:05,380
PSLV yalnızca şunları alabilir:
buraya kadar uydu

732
00:45:05,838 --> 00:45:07,963
Ama dünyanın yerçekimi
uydunun gitmesine izin vermeyeceğiz

733
00:45:08,171 --> 00:45:09,630
Yörüngede bu şekilde dönecek

734
00:45:09,755 --> 00:45:10,963
Anne dikkat et, kırılacak!

735
00:45:11,130 --> 00:45:12,255
İstediğimiz bu!

736
00:45:12,838 --> 00:45:16,671
Her seferinde kuvveti artırın...

737
00:45:17,088 --> 00:45:19,046
ondan ayrılıncaya kadar!

738
00:45:21,088 --> 00:45:22,421
Tebrikler!

739
00:45:24,338 --> 00:45:26,421
Mars bizi yakalarsa
uydu da aynı şekilde...

740
00:45:27,130 --> 00:45:28,088
o zaman iş bitti!

741
00:45:28,255 --> 00:45:29,296
Mars onu nasıl yakalayacak?

742
00:45:29,380 --> 00:45:31,296
Tıpkı Dünya gibi,
Mars'ta da yer çekimi var

743
00:45:31,713 --> 00:45:34,296
Uyduyu yakalayacak
ve onun etrafında dönmesini sağlayın

744
00:45:34,838 --> 00:45:39,213
Ve uydu olacak
su var mı söyle...

745
00:45:39,338 --> 00:45:42,505
Mars'ta mineraller, yaşam şansı vb.

746
00:45:42,713 --> 00:45:44,338
Ülke faydalanacak
bundan büyük ölçüde!

747
00:45:45,130 --> 00:45:46,380
Vay be ne teknik!

748
00:45:47,130 --> 00:45:48,296
Daha önce bu yoldan giden var mı?

749
00:45:48,671 --> 00:45:50,005
İşte mutluluk bu!

750
00:45:50,296 --> 00:45:52,046
İlk olmak. Orijinal olmak!

751
00:45:52,796 --> 00:45:55,630
Başkalarından ilham almalısınız,
onlardan öğren...

752
00:45:56,046 --> 00:45:58,505
ama kendi yolunu bul.

753
00:45:59,671 --> 00:46:02,505
Alanına sahip çık,
A R Rahman'a bakın.

754
00:46:03,671 --> 00:46:06,505
Orijinal simge!
Kendi yolunu buldu!

755
00:46:10,755 --> 00:46:14,213
Mars'a ulaşmak için
1500 kg yakıta ihtiyacımız var

756
00:46:14,588 --> 00:46:16,235
Ve toplamı söylüyorsun
uydunun ağırlığı...

757
00:46:16,274 --> 00:46:18,005
1350 kg'ı geçmemelidir!

758
00:46:18,188 --> 00:46:19,588
Nasıl?

759
00:46:19,688 --> 00:46:20,963
Yakıtı azaltmamız lazım

760
00:46:27,880 --> 00:46:29,963
Yakıt ağırlığı bunu aşamaz

761
00:46:31,005 --> 00:46:32,213
Hadi bir yol bulalım

762
00:46:33,921 --> 00:46:34,630
Ne şekilde?

763
00:46:34,755 --> 00:46:37,005
Bu kadar az yakıtla bile
Bangladeş'i geç!

764
00:46:38,255 --> 00:46:39,796
Mars'la dalga geçiyorlar!

765
00:46:39,963 --> 00:46:41,713
Kim bilir neler olacak...

766
00:46:42,796 --> 00:46:43,921
Haydi buradan kaçalım

767
00:46:46,588 --> 00:46:47,421
Efendim!

768
00:46:48,546 --> 00:46:51,005
Emekli olmadan önce Mars'a ulaşmalıyız

769
00:46:51,130 --> 00:46:53,963
Zorlu bir mücadele için genç kana ihtiyacın var
görev böyle efendim!

770
00:46:54,505 --> 00:46:57,213
- Tansiyonum düşük...
- Yaşın kaç?

771
00:46:57,671 --> 00:46:58,671
45 mi?

772
00:46:58,880 --> 00:47:00,505
59!

773
00:47:00,921 --> 00:47:02,005
Sen ne diyorsun?

774
00:47:02,380 --> 00:47:03,671
59?

775
00:47:03,755 --> 00:47:05,671
45 yaşın bir gün bile üzerinde görünmüyorsun!

776
00:47:05,963 --> 00:47:08,963
Parlıyorsun! Sırrın ne?

777
00:47:10,755 --> 00:47:12,005
Bunun nedeni sıkı beslenmem

778
00:47:12,088 --> 00:47:14,088
Yavaşla! Beni yoracaksın.

779
00:47:14,383 --> 00:47:16,421
Efendim, eğer bir şey olursa
uyduda sorun var...

780
00:47:16,546 --> 00:47:19,713
24 dakika sürecek
emrimizin ona ulaşması için.

781
00:47:19,773 --> 00:47:21,505
O zamana kadar hasar tamamlanmış olacak.

782
00:47:21,713 --> 00:47:23,796
Uydu olacak
sadece kendini tamir etmesi gerekiyor

783
00:47:23,921 --> 00:47:28,046
ve hiç denemedik
daha önce böyle karmaşık programlama.

784
00:47:28,148 --> 00:47:29,213
Bu heyecan verici değil mi?

785
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Bu bizim ilk seferimiz olacak!

786
00:47:31,255 --> 00:47:32,338
Hadi yapalım.

787
00:47:34,588 --> 00:47:35,380
Kritika!

788
00:47:36,213 --> 00:47:40,838
Hanımefendi, yalnızca ABD ve Rusya'da var
ağır hizmet tipi uydu antenleri...

789
00:47:40,921 --> 00:47:43,713
Mars ve bizim aramızdaki iletişim için.

790
00:47:44,338 --> 00:47:47,338
eksiğimiz olduğundan
zamanı gelince sipariş vereyim mi?

791
00:47:48,171 --> 00:47:50,630
Evde yemek siparişi veriyor musunuz?
her gün dışarıda mı?

792
00:47:51,713 --> 00:47:55,005
Her şeyi dışarıdan sipariş edersek
bütçemize nasıl sığacak?

793
00:47:56,046 --> 00:47:57,713
İşte, şunu takip et.

794
00:47:58,755 --> 00:48:03,213
Mars'ı incelemek için kızılötesi kameralara ihtiyacımız var.
Ultraviyole kameralar, sensörler, her şey!

795
00:48:03,421 --> 00:48:05,755
sen sadece bana veriyorsun
bir lens için yeterli alan

796
00:48:05,880 --> 00:48:07,046
Herşeyi nasıl sığdıracağım?

797
00:48:07,213 --> 00:48:10,963
Çok şey sığdırabilecek bir kişi
bilimin küçük bir alana sığması denir...

798
00:48:11,546 --> 00:48:13,338
bir uzay bilimci!

799
00:48:13,713 --> 00:48:15,213
Düşünün, yenilik yapın!

800
00:48:15,671 --> 00:48:17,005
Evet ilacı kullandım

801
00:48:17,588 --> 00:48:18,880
5'e kadar döneceğim.

802
00:48:18,963 --> 00:48:20,171
Evet, söyle bana.

803
00:48:21,713 --> 00:48:22,713
Meşgul?

804
00:48:23,380 --> 00:48:27,713
PSLV'ye sığdırmak için, eğer yapmamız gerekiyorsa
hafif uydu...

805
00:48:27,838 --> 00:48:30,380
zorunda kalacağız
boyutunu küçült...

806
00:48:31,046 --> 00:48:35,171
Kameraları, sensörleri nasıl yerleştireceğiz?
aktarıcılar...?

807
00:48:36,421 --> 00:48:38,088
Bütün aletlere ihtiyacımız var hanımefendi.

808
00:48:39,130 --> 00:48:42,046
Sadece Mars'a gitmiyoruz
onun etrafında dönmek...

809
00:48:42,880 --> 00:48:44,296
detaylı bir çalışma yapmamız lazım
araştırın!

810
00:48:45,796 --> 00:48:47,421
Mars'a neden gittiğimizi biliyorum

811
00:48:47,546 --> 00:48:48,046
teşekkür ederim

812
00:48:49,546 --> 00:48:51,963
Her şey kolayca sığabilseydi...

813
00:48:52,588 --> 00:48:54,338
neden ihtiyacımız var
Uydu tasarımcısı mı?

814
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
Küçük düşünmeyin.

815
00:48:56,796 --> 00:48:57,963
İşleri küçük yapın.

816
00:48:58,421 --> 00:48:59,255
Minyatürleştirin!

817
00:49:00,671 --> 00:49:03,338
Sadece 8 milyarımız var
bu misyonu gerçekleştirmek için

818
00:49:03,505 --> 00:49:05,421
bu yüzden temel bilgilerle başlamamız gerekiyor.

819
00:49:05,671 --> 00:49:06,088
...

820
00:49:06,171 --> 00:49:08,880
Rakesh... Lütfen yerinizde kalın!

821
00:49:09,171 --> 00:49:11,505
Az önce bakanla konuştum

822
00:49:11,671 --> 00:49:13,421
Bu görevi ertelemek zorunda kalabiliriz

823
00:49:13,625 --> 00:49:14,921
üzgünüm

824
00:49:15,588 --> 00:49:16,338
Anlamıyorum...

825
00:49:16,421 --> 00:49:21,421
Hükümet çok
Mars Misyonumuzdan memnunuz

826
00:49:22,421 --> 00:49:24,505
Ama istekli değiller
bize fazladan para vermek için

827
00:49:25,005 --> 00:49:30,963
eğer onlar için sorun yok
bunu ISRO'nun yıllık bütçesi dahilinde yapıyoruz

828
00:49:31,046 --> 00:49:33,796
Rs'yi nasıl çıkarabilirim? 8 milyar...

829
00:49:33,880 --> 00:49:37,088
devam eden bir projeden ve vermek
Mars Misyonuna mı?

830
00:49:38,088 --> 00:49:41,296
Hiç fazladan bir kuruşumuz oldu mu?
ISRO'nun herhangi bir görevi için mi?

831
00:49:42,130 --> 00:49:44,255
Üzgünüm.

832
00:49:44,368 --> 00:49:48,255
Efendim, NASA'nın Maven'i
Rs'lik bir bütçe. 60 milyar...

833
00:49:48,671 --> 00:49:50,713
sadece Rs istedik. 8 milyar...

834
00:49:50,796 --> 00:49:52,713
Farka bakın efendim.
karşılaştırma yok!

835
00:49:53,088 --> 00:49:57,005
1,2 milyar insan için bu
sadece bir bardak çay bedeli.

836
00:49:57,380 --> 00:49:58,963
Ülkemiz için bunu yapmalıyız efendim!

837
00:49:59,671 --> 00:50:01,546
Tekrar deneyelim!

838
00:50:01,755 --> 00:50:05,587
Anlıyorum... güven bana.
Elimden gelenin en iyisini yapmaya çalıştım.

839
00:50:06,255 --> 00:50:07,296
Üzgünüm!

840
00:50:24,963 --> 00:50:26,255
Şanssızlık efendim!

841
00:50:29,213 --> 00:50:31,046
aslında çok
bunun için heyecanlıyım hanımefendi

842
00:50:32,088 --> 00:50:33,213
Üzgünüm...

843
00:50:35,046 --> 00:50:37,880
NASA'da olsaydık bütçe
hiçbir zaman sorun olmadı

844
00:50:39,963 --> 00:50:40,838
Efendim.

845
00:50:41,338 --> 00:50:43,630
Üzgünüm efendim.
Üzgünüm hanımefendi...

846
00:50:44,005 --> 00:50:45,963
Bu gerçekten
ilginç bir proje efendim

847
00:50:46,671 --> 00:50:47,671
Üzgünüm...

848
00:50:50,546 --> 00:50:53,713
İkiniz de almalısınız
burçlarınız kontrol edildi

849
00:51:01,588 --> 00:51:04,088
1983'te Kapil Dev'e söylenmiş olsaydı

850
00:51:04,171 --> 00:51:06,963
"Üzgünüm para yok
Londra'ya uçak biletleri için..."

851
00:51:08,421 --> 00:51:10,088
o nasıl olurdu
dünya kupasını kazandın mı?

852
00:51:12,338 --> 00:51:13,171
Buna inanamıyorum!

853
00:51:22,171 --> 00:51:24,505
Yeni Sufiyaana. Sufi!

854
00:51:24,755 --> 00:51:26,546
Oğlunuz bir Sufi grubunda çalıyor!

855
00:51:27,005 --> 00:51:29,963
Anne, bugün Priya'nın doğum günü.
Geç kalacağım.

856
00:51:30,046 --> 00:51:30,796
Ne?

857
00:51:31,088 --> 00:51:32,713
İstifa etmeyi düşünüyorum...

858
00:51:32,880 --> 00:51:33,963
Ne?
Neden?

859
00:51:34,130 --> 00:51:34,963
Gerçekten mi?

860
00:51:35,338 --> 00:51:36,671
Haklıydın Sunil.

861
00:51:37,213 --> 00:51:39,213
Belki de işime takıntılı oldum.

862
00:51:40,963 --> 00:51:41,963
Ooty'ye gidelim mi?

863
00:51:42,380 --> 00:51:43,046
Ooo?

864
00:51:43,796 --> 00:51:45,796
Evet! Hadi gidelim.

865
00:51:45,963 --> 00:51:47,713
Ben olmadan ne planlıyorsunuz?

866
00:51:48,005 --> 00:51:49,005
Baba, Ooty'ye gidiyoruz!

867
00:51:49,088 --> 00:51:50,671
Bunu düşünmem gerekecek!

868
00:51:50,838 --> 00:51:52,088
Bugünden itibaren dinleyeceksiniz...

869
00:51:52,296 --> 00:51:53,505
Sen ve o aptal!

870
00:51:54,921 --> 00:51:57,130
Acaba yazıyor mu
soldan sağa veya sağdan sola!

871
00:51:57,713 --> 00:51:59,546
Baba, Urduca şairlerin dilidir!

872
00:51:59,963 --> 00:52:01,546
- Terbiyesiz!
- Tamam çocuklar! Dilip,

873
00:52:01,963 --> 00:52:03,130
hepimiz Ooty'ye gidiyoruz...

874
00:52:03,963 --> 00:52:06,088
- Ooo?
- Evet, Ooty!

875
00:52:06,630 --> 00:52:07,713
Anne, Mars'a ne dersin?

876
00:52:08,671 --> 00:52:10,213
Annen işini bırakıyor!

877
00:52:10,546 --> 00:52:12,255
Ne! Anne...

878
00:52:13,380 --> 00:52:14,588
bu arkadaşı dinlemeyin!

879
00:52:14,796 --> 00:52:16,963
İşinizi bırakmayın! Öleceksin!

880
00:52:17,796 --> 00:52:20,671
Mars değilse Merkür var,
Jüpiter, Plüton...

881
00:52:20,880 --> 00:52:21,963
Sana bazı fikirler vereceğim.

882
00:52:22,546 --> 00:52:23,796
Uzayın senin hayatın olduğunu biliyorum!

883
00:52:23,963 --> 00:52:26,046
Ve her neyse, yapamam
Ooty'ye gelin ve hepiniz...

884
00:52:26,130 --> 00:52:27,963
- Neden?
- Şarkımı bitirmeliyim.

885
00:52:28,130 --> 00:52:29,505
Kavvali, öyle mi?

886
00:52:29,921 --> 00:52:31,046
Lanet çantalarını topla!

887
00:52:31,588 --> 00:52:33,046
Hepinize teşekkür etmek isterim...

888
00:52:33,130 --> 00:52:34,380
Kusura bakmayın, içeri dalacağım efendim

889
00:52:34,505 --> 00:52:36,046
Aman Tanrım, o değil

890
00:52:36,130 --> 00:52:37,005
Rakesh!

891
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
Efendim, bu nedir?

892
00:52:39,171 --> 00:52:40,255
Bunu ödünç alabilir miyim?

893
00:52:40,671 --> 00:52:41,338
Teşekkür ederim

894
00:52:44,255 --> 00:52:48,921
Çin'in ilk girişimi
Mars'a gitmek başarısızlıkla sonuçlanır.

895
00:52:48,963 --> 00:52:52,171
Rusya'dan gelen roketin yardımıyla

896
00:52:52,255 --> 00:52:53,963
Çin göndermek istedi
uydusunu uzaya fırlattı.

897
00:52:54,213 --> 00:52:56,630
Ama Rus roketi
Çin'i şok etti

898
00:52:56,880 --> 00:52:59,213
ve karşıya geçmeden önce
Dünya'nın yörüngesinde patladı.

899
00:52:59,296 --> 00:53:01,005
Van Allen kuşağını geçemediler!

900
00:53:01,421 --> 00:53:03,546
Çin birinci olmak istedi
Asya'da Mars'a gitmek için!

901
00:53:03,921 --> 00:53:06,880
Çinliler olmalı
"erişte bilimi"ni kullandılar

902
00:53:07,296 --> 00:53:09,171
tıpkı bizim "yoksul bilimimiz" olduğu gibi!

903
00:53:10,505 --> 00:53:11,338
Efendim...

904
00:53:11,421 --> 00:53:13,296
Çin bizden önce aya gitti

905
00:53:13,796 --> 00:53:15,796
Ama bu bizim şansımız
Mars'a onlardan önce varmak!

906
00:53:15,880 --> 00:53:17,213
beklemeyelim efendim...

907
00:53:17,296 --> 00:53:18,380
Ama bütçemiz yok!

908
00:53:18,505 --> 00:53:19,713
Bütçemiz var efendim!

909
00:53:20,796 --> 00:53:21,838
Bütçemiz var.

910
00:53:24,588 --> 00:53:28,880
Biz de aynı PHOBOS'u kullanacaktık.
Chandrayan 2 görevi için Rus roketi

911
00:53:29,213 --> 00:53:31,171
ve artık hepimiz biliyoruz

912
00:53:31,630 --> 00:53:32,671
Phobos bir başarısızlıktır

913
00:53:33,046 --> 00:53:35,296
bu da bizim koyacağımız anlamına geliyor
Rusya'yla işbirliği askıya alındı!

914
00:53:35,380 --> 00:53:38,130
Şimdilik Chandrayan 2'yi durdurduğumuzu varsayalım...

915
00:53:38,213 --> 00:53:41,755
Vay! İptal edemiyoruz
şimdi bu program!

916
00:53:42,505 --> 00:53:43,963
Neredeyse yarı yoldayız.

917
00:53:44,630 --> 00:53:47,421
NASA'yla konuşmamızı öneririm.
NASA'yı içeri alalım.

918
00:53:47,546 --> 00:53:52,046
En az 2 yıl sürebilir
başkasıyla yeni bir işbirliği.

919
00:53:52,546 --> 00:53:56,921
Peki Rakesh, varsayalım
Chandrayaan 2'yi erteledik

920
00:53:56,963 --> 00:54:01,755
ama bu görev yalnızca
Rs. 4 milyar kaldı

921
00:54:01,963 --> 00:54:03,671
ve Rs'ye ihtiyacın var. 8 milyar...

922
00:54:04,213 --> 00:54:06,630
Parayı nereden bulacağız?
Bu imkansız.

923
00:54:08,671 --> 00:54:09,921
Tekrar kullanabilir miyim?

924
00:54:10,880 --> 00:54:12,005
Neler oluyor?

925
00:54:12,380 --> 00:54:15,255
Paramız var mıydı
ilk roketimizi yapmak için?

926
00:54:17,005 --> 00:54:18,046
Biz bunu böyle yaptık

927
00:54:19,255 --> 00:54:21,255
Bu ikisinin kim olduğunu biliyor musun?

928
00:54:23,588 --> 00:54:25,963
Bu Abdul Kalamji!
Eski başkanımız.

929
00:54:26,546 --> 00:54:28,588
Peki yanındakinin kim olduğunu biliyor musun?

930
00:54:29,838 --> 00:54:31,088
O kadar da imkansız değil.

931
00:54:32,505 --> 00:54:34,296
İşte orada, yönetmenimiz!

932
00:54:35,338 --> 00:54:37,171
Eğer bunu yapmasaydık
o gün bu tarafa roketle...

933
00:54:37,296 --> 00:54:39,838
Çünkü kamyon alacak para yoktu.
Parça parça taşımasalardı

934
00:54:39,963 --> 00:54:42,338
bisikletlerde ve öküz arabalarında...

935
00:54:42,421 --> 00:54:46,213
eski bir yerde topladım
Kerala'daki kilise...

936
00:54:46,296 --> 00:54:49,713
ve Hindistan'ın ilk roketini fırlattı
yakındaki bir alandan başarılı bir şekilde...

937
00:54:49,838 --> 00:54:51,755
ISRO bugün var olur muydu?

938
00:54:52,338 --> 00:54:53,546
Burada olur muyduk?

939
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
İmkansız!

940
00:54:57,005 --> 00:55:00,713
Efendim, bunu nasıl yapacağımızdan emin değilim
ama yapacağız...

941
00:55:01,921 --> 00:55:02,755
Bunu yapmak zorundayız efendim

942
00:55:03,963 --> 00:55:08,005
Benim için ISRO Hintli değildi
Uzay Araştırma Organizasyonu...

943
00:55:08,088 --> 00:55:11,963
her zaman imkansız olmuştur
Uzay Araştırma Organizasyonu!

944
00:55:12,255 --> 00:55:14,213
Gerçek olabilecek bir rüya!

945
00:55:14,505 --> 00:55:16,213
Aman Tanrım!

946
00:55:17,338 --> 00:55:20,338
Keşke hayaller ve duygular
bizi başka bir gezegene sürükleyebilir!

947
00:55:22,421 --> 00:55:25,630
Efendim, düşünmemiz lazım
bunu çok dikkatli bir şekilde yapın.

948
00:55:26,338 --> 00:55:28,588
Acele etmeyelim, yoksa başarısız oluruz!

949
00:55:28,963 --> 00:55:30,630
Peki ya başarılı olursak?

950
00:55:32,213 --> 00:55:33,546
Efendim, tüm saygımla,

951
00:55:34,588 --> 00:55:36,963
sana bunu söylemeliyim
şu an durum nasıl

952
00:55:38,713 --> 00:55:42,671
bu görevin şansı
başarılı olma oranı %1'den azdır

953
00:55:43,005 --> 00:55:44,421
Buna kimse meydan okuyabilir mi?

954
00:55:45,505 --> 00:55:46,546
Davamı dinlendiriyorum.

955
00:55:52,880 --> 00:55:55,755
Merhaba Kalam efendim nasılsınız?

956
00:55:55,963 --> 00:55:57,963
Ben mi? Sayın

957
00:55:58,338 --> 00:56:01,421
Bazı büyük ithal insanlar diyor ki...

958
00:56:01,546 --> 00:56:05,546
Mars Misyonu'nun şansı
başarılı olma oranı %1 bile değil

959
00:56:09,046 --> 00:56:12,963
Gerçekten mi efendim? Tamam efendim...

960
00:56:13,130 --> 00:56:14,630
Efendim, 5 dakika bekleyin efendim.

961
00:56:14,838 --> 00:56:16,046
Evet efendim!

962
00:56:17,546 --> 00:56:21,546
Efendim, Abdul Kalam efendim - biliyorsunuz,
eski ISRO Başkanı, eski Ülke Başkanı

963
00:56:22,213 --> 00:56:23,296
Sana meydan okuyor

964
00:56:23,588 --> 00:56:27,921
"İthal adam, ithal adam" diyor

965
00:56:28,546 --> 00:56:34,088
Eğer %0,000001 bile olsa bir ihtimal varsa
Mars'a Çin'den önce ulaşabiliriz

966
00:56:34,130 --> 00:56:37,880
çeneni kapat ve
olmasına izin ver

967
00:56:39,296 --> 00:56:40,255
Gerçekten mi efendim?

968
00:56:40,713 --> 00:56:42,963
Bunu da mı söylemeliyim?

969
00:56:43,171 --> 00:56:47,796
Ayrıca "Rüya" diyor
uykuda gördüğün şey değil...

970
00:56:48,005 --> 00:56:51,046
Rüya öyle bir şey ki
uyumana izin vermiyor!"

971
00:56:52,255 --> 00:56:53,880
Efendim, ona söyledim!

972
00:56:54,796 --> 00:56:57,505
Efendim, eski arkadaşınızla konuşur musunuz?

973
00:56:59,296 --> 00:57:01,505
Anladım efendim.
Meşgulsün!

974
00:57:01,755 --> 00:57:03,338
Teşekkürler efendim!

975
00:57:05,755 --> 00:57:07,838
Bu kadar komik olan ne?
Bu çok kötü bir şaka!

976
00:57:07,921 --> 00:57:13,338
Bay Rupert, her bilimsel başarı
bir zamanlar şaka olarak görülüyordu!

977
00:57:14,796 --> 00:57:19,213
Eğer hükümete bunu söylersek
Chandrayaan 2 erteleniyor...

978
00:57:19,380 --> 00:57:24,921
ve geri kalanını harcamamak
Rs. Bu mali yılda 4 milyar...

979
00:57:24,963 --> 00:57:26,921
parayı geri alacaklar!

980
00:57:28,296 --> 00:57:29,255
- Rakesh
- Efendim!

981
00:57:29,546 --> 00:57:31,338
Tarih yaratma şansımız var

982
00:57:32,213 --> 00:57:35,755
Eğer Rs'de başarabilirsen. 4 milyar,
hadi yapalım!

983
00:57:36,796 --> 00:57:37,755
Teşekkürler efendim!

984
00:57:37,963 --> 00:57:40,588
Sayın Padmanabhan,
Bay Anirudhhh...

985
00:57:40,713 --> 00:57:45,921
Dr Kamath, gelmenizi rica ediyorum.
ilerleyin ve buna zaman ayırın

986
00:57:45,963 --> 00:57:49,255
Efendim! Bunlar benim en iyi adamlarım
Onlardan vazgeçemem!

987
00:57:49,338 --> 00:57:50,963
- Sakin ol papağan!
- Ne?

988
00:57:51,088 --> 00:57:52,630
Üzgünüm, sakin ol Rupert

989
00:57:53,255 --> 00:57:57,005
O çekirdek ekip, o paha biçilemez
benim için özenle seçtiğin mücevherler

990
00:57:57,421 --> 00:57:59,755
onları bana geri gönder

991
00:58:00,171 --> 00:58:01,088
En iyi dileklerimle!

992
00:58:01,255 --> 00:58:03,088
Çok teşekkür ederim!

993
00:58:34,270 --> 00:58:37,228
Şimdi istediğin kadar mesaj at...
Ooty'de ağ yok!

994
00:58:38,353 --> 00:58:39,603
Aile zamanı!

995
00:58:42,687 --> 00:58:43,812
Merhaba

996
00:58:44,687 --> 00:58:45,937
Evet efendim?

997
00:58:47,562 --> 00:58:48,562
Tamam...

998
00:58:49,770 --> 00:58:51,353
Gerçekten mi?

999
00:58:52,687 --> 00:58:54,645
Rs. 4 milyar...Nasıl?

1000
00:59:00,270 --> 00:59:04,145
Sanırım Ooty'yi iptal etmeliyiz...

1001
00:59:04,353 --> 00:59:05,145
Ne!

1002
00:59:05,312 --> 00:59:06,853
Evet! İnşallah!

1003
00:59:07,062 --> 00:59:08,187
Kapa çeneni!

1004
00:59:09,353 --> 00:59:12,395
IVF'niz başarılı.
Tebrikler...

1005
00:59:12,478 --> 00:59:14,270
Anne olacaksın!

1006
00:59:16,978 --> 00:59:20,187
Anneni ara. O olacak
bizden daha mutlu

1007
00:59:20,937 --> 00:59:22,687
Ona söylemeyelim...

1008
00:59:22,853 --> 00:59:25,478
Bunu bizim yaptığımızı düşünecek
onun yüzünden

1009
00:59:25,687 --> 00:59:26,978
Vivek, aptal olma

1010
00:59:27,395 --> 00:59:30,228
Bu kararı verdik çünkü
Mars Misyonu iptal edildi!

1011
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
Yoksa alayları ne olursa olsun...

1012
00:59:32,687 --> 00:59:34,645
asla yapmazdık
bebek zamanı

1013
00:59:37,312 --> 00:59:38,353
Rakesh efendim...

1014
00:59:42,978 --> 00:59:46,770
Hanımefendi, neden tehlikeye atıyorsunuz?
yollarda bu kadar çok can mı var?

1015
00:59:47,353 --> 00:59:50,020
Bangalore'a gidip gelmek kolaydır...

1016
00:59:50,187 --> 00:59:52,562
otomatik çekçekler var,
metro...

1017
00:59:52,728 --> 00:59:54,395
otobüs servisi bile gelişti!

1018
00:59:54,687 --> 00:59:56,437
Ama erkekler gelişmedi

1019
00:59:57,478 --> 00:59:59,353
Nasıl yapılacağını öğreniyorum
kendini savunma için sürüş

1020
00:59:59,437 --> 01:00:02,520
Bunun yerine Karate veya Kung Fu öğrenin

1021
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Araba sürerken telefon yok!

1022
01:00:10,520 --> 01:00:11,353
Bayan Kritika Agarwal mı?

1023
01:00:11,687 --> 01:00:12,312
Merhaba?

1024
01:00:12,353 --> 01:00:13,395
Sizi bilgilendirdiğim için üzgünüm...

1025
01:00:13,937 --> 01:00:16,603
Teğmen Rishi Agarwal
sınır ötesi ateşte yaralandı

1026
01:00:18,562 --> 01:00:20,492
Bunu size bildirmekten mutluluk duyuyorum
artık tehlikeyi atlattı...

1027
01:00:22,228 --> 01:00:23,437
Durumu stabil hale gelince...

1028
01:00:23,520 --> 01:00:25,187
Onu Komutanlığa kaydıracağız
Bangalore'daki hastane!

1029
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
Bizi terk mi ediyorsun?

1030
01:00:49,585 --> 01:00:51,353
Affedersin? Dikizlemeye nasıl cesaret edersin?

1031
01:00:51,728 --> 01:00:54,478
O zamandan beri peşimdesin
şu Mars misyonu. Çok ucuz!

1032
01:00:55,853 --> 01:00:59,353
ISRO'da oturuyorum ve katılmak için başvuruyorum
NASA ucuz değil mi?

1033
01:01:00,478 --> 01:01:01,812
Eka Gandi!

1034
01:01:02,353 --> 01:01:05,020
Adı 'Gandhi' ve sen bunu yapmak istiyorsun
Hindistan'dan ayrılmak mı?

1035
01:01:07,145 --> 01:01:09,395
Baban ucuz biri miydi
diyalog yazarı?

1036
01:01:13,728 --> 01:01:14,645
Merhaba?

1037
01:01:16,978 --> 01:01:17,770
Merhaba?

1038
01:01:18,353 --> 01:01:20,228
Tamam hanımefendi...Tamam!

1039
01:01:24,228 --> 01:01:25,270
Ne!

1040
01:01:25,812 --> 01:01:28,353
Geçen hafta şunu söylemiştin:
ev mevcuttu

1041
01:01:29,519 --> 01:01:30,727
Sorun ne?

1042
01:01:31,103 --> 01:01:32,687
Boşanmış olduğumu mu yoksa soyadımı mı?

1043
01:01:33,937 --> 01:01:37,853
Seni aldattı ama sen
tek ev avcısı...

1044
01:01:38,978 --> 01:01:41,520
tekme atmalıydın
onu dışarı!

1045
01:01:41,853 --> 01:01:43,728
Yapabilirdim...

1046
01:01:44,261 --> 01:01:45,458
Ev benim olacaktı...

1047
01:01:45,848 --> 01:01:48,395
Ama eğer kocam beni aldatırsa...

1048
01:01:48,478 --> 01:01:51,687
ve sonra bana bir ev verdi
ödeme olarak...

1049
01:01:51,770 --> 01:01:54,353
Kendime ne derdim?

1050
01:01:54,853 --> 01:01:55,978
Zeki!

1051
01:01:56,937 --> 01:01:59,242
Hostelde ne kadar süre kalabilirsin?

1052
01:02:05,103 --> 01:02:07,270
Merhaba? Evet efendim...

1053
01:02:15,562 --> 01:02:16,978
Merhaba?

1054
01:02:18,937 --> 01:02:21,062
Gelmek!

1055
01:02:22,937 --> 01:02:23,937
Tamam efendim...

1056
01:02:24,687 --> 01:02:26,603
- Gelemem.
- Neden?

1057
01:02:27,437 --> 01:02:30,353
Gitmezsem iptal edecekler
maaşım ve emekli maaşım

1058
01:02:30,437 --> 01:02:32,520
Senin oğlun gibi değil
bize para gönderiyor!

1059
01:02:32,728 --> 01:02:33,728
Serseri!

1060
01:02:34,020 --> 01:02:34,812
Bunu al

1061
01:02:35,687 --> 01:02:37,270
Dikkatlice...

1062
01:02:37,937 --> 01:02:40,187
Rs bağışladığınızdan emin olun.
Tapınakta 101!

1063
01:02:41,062 --> 01:02:42,353
Bu artık bizim saatimiz

1064
01:02:42,520 --> 01:02:44,603
24 ayımız vardı...
4'ünü boşa harcadık...

1065
01:02:44,645 --> 01:02:46,228
Artık 20 ayımız kaldı
lansman için

1066
01:02:46,395 --> 01:02:51,353
Son görüştüğümüzden bu yana sadece bir tane
şey değişti...

1067
01:02:51,728 --> 01:02:52,770
Bütçe!

1068
01:02:53,020 --> 01:02:54,353
Daha fazla fonumuz var mı?

1069
01:02:54,520 --> 01:02:57,270
Hayır, fonlarımız yarıya indirildi!

1070
01:02:59,062 --> 01:03:02,187
Efendim, biraz sert sipariş verelim
çay ve beyin fırtınası

1071
01:03:02,603 --> 01:03:05,395
Çay parası geliyor
bütçeden!

1072
01:03:05,520 --> 01:03:07,645
azaltmanı öneririm
çay içme alışkanlıkları

1073
01:03:07,937 --> 01:03:10,770
Ne yapmam gerekiyor?

1074
01:03:10,853 --> 01:03:13,054
Efendim, siz inşaat mühendisisiniz...

1075
01:03:13,211 --> 01:03:15,937
Yapmaktan siz sorumlusunuz
uydu malzemesi daha hafif

1076
01:03:16,353 --> 01:03:18,853
Ağırlık ve maliyet açısından daha hafif

1077
01:03:19,353 --> 01:03:19,728
Haydi!

1078
01:03:28,395 --> 01:03:30,395
İster inanın ister inanmayın,
Hindistan Mars'a gidiyor!

1079
01:03:30,853 --> 01:03:32,937
Evet, GSLV bir başarısızlıktır

1080
01:03:33,645 --> 01:03:36,062
Evet roketimiz yok
bizi Mars'a götürebilecek

1081
01:03:36,770 --> 01:03:38,728
Ne de olsa Mars'a gidiyoruz!

1082
01:03:44,132 --> 01:03:44,840
Merhaba?

1083
01:03:47,103 --> 01:03:49,270
yoldayım...

1084
01:03:49,770 --> 01:03:50,978
Birkaç dakika sonra geliyorum!

1085
01:03:51,395 --> 01:03:52,687
Kritika, nereye gidiyorsun?

1086
01:03:55,062 --> 01:03:56,645
Biri uçtu...

1087
01:03:57,437 --> 01:03:58,645
Bir wicket düştü!

1088
01:04:06,728 --> 01:04:08,312
Diğer herkes iyi...

1089
01:04:28,687 --> 01:04:29,728
Teşekkür ederim!

1090
01:04:32,770 --> 01:04:35,187
Bir dosa istedim,
paratha değil!

1091
01:04:35,437 --> 01:04:37,145
Bu bir dosa...

1092
01:04:37,353 --> 01:04:38,687
- O kadar kalın ki...
- Çok kötü, değil mi?

1093
01:04:39,270 --> 01:04:41,032
Neden?
Dosa çok iyi

1094
01:04:41,149 --> 01:04:42,687
Ama Delhi en iyisine sahip
Güney Hindistan yemekleri!

1095
01:04:42,937 --> 01:04:43,562
Doğru!

1096
01:04:43,687 --> 01:04:45,478
Dosa Güney Hindistan'da doğdu!

1097
01:04:45,645 --> 01:04:47,312
Siz Kuzey Hintliler ne bilirdiniz?

1098
01:04:47,478 --> 01:04:48,687
Kağıdı bir dosa olarak görüyorsunuz!

1099
01:04:48,770 --> 01:04:51,020
Seninle tartışmayacağım...

1100
01:04:51,520 --> 01:04:53,187
Dosas burada, Pooris orada...

1101
01:04:53,900 --> 01:04:55,145
Ne yapıyoruz?

1102
01:04:55,252 --> 01:04:57,187
Bu tür kısayollar nasıl olabilir?
bizi Mars'a mı götüreceksin?

1103
01:04:57,395 --> 01:05:01,353
Bir hafta içinde ikisi de kaybedecek
onların heyecanı...

1104
01:05:01,645 --> 01:05:04,312
Görev tekrar kapanacak...

1105
01:05:04,523 --> 01:05:06,523
Ve sonra devam edeceğim
hac yolculuğum!

1106
01:05:08,228 --> 01:05:09,978
onlarla konuşacağım

1107
01:05:11,353 --> 01:05:14,395
Buna inanamıyorum...

1108
01:05:14,562 --> 01:05:15,312
Herkese günaydın

1109
01:05:15,562 --> 01:05:16,478
Günaydın efendim

1110
01:05:16,728 --> 01:05:19,103
Tara, göreve ne ad verelim?

1111
01:05:20,048 --> 01:05:21,145
Efendim bir sorunumuz var.

1112
01:05:21,520 --> 01:05:22,853
Varsha hamile...

1113
01:05:23,645 --> 01:05:24,562
Bir değiştirmeye ihtiyacımız var

1114
01:05:25,062 --> 01:05:25,770
Neden?

1115
01:05:26,645 --> 01:05:29,562
Olduğunuz için tebrikler
Mars'a giderken bir anne!

1116
01:05:30,770 --> 01:05:31,937
Hey, hey, hey...

1117
01:05:33,066 --> 01:05:33,983
ANNE!

1118
01:05:34,353 --> 01:05:36,312
Mars Orbiter Misyonu

1119
01:05:37,062 --> 01:05:39,103
Harika bir isim! Teşekkürler Varşa!

1120
01:05:40,728 --> 01:05:43,853
Ama efendim, 6 aylık olacak
doğum izni...

1121
01:05:44,395 --> 01:05:45,645
Neden çalışamıyor?

1122
01:05:46,395 --> 01:05:47,770
Bir bilim adamı hamile ise

1123
01:05:47,853 --> 01:05:50,937
ve liderlik etme şansına sahip
ülkenin en önemli misyonu...

1124
01:05:51,461 --> 01:05:52,562
Biz kimiz ki onu durduralım?

1125
01:05:53,860 --> 01:05:54,687
Elbette...

1126
01:05:54,812 --> 01:05:57,603
Her şeyden vazgeçmek istiyorsa...

1127
01:05:57,728 --> 01:06:00,353
evde kalmak onun tercihi.

1128
01:06:01,770 --> 01:06:05,395
Her şeyi ayarlayabiliriz
bebek için burada...

1129
01:06:06,156 --> 01:06:08,270
Bir kreş düzenleyebiliriz.

1130
01:06:08,687 --> 01:06:11,853
Tara, bırak o karar versin
anne olmak istiyor...

1131
01:06:12,228 --> 01:06:13,187
ya da bir ANNE Anne!

1132
01:06:13,478 --> 01:06:14,437
Efendim...

1133
01:06:14,770 --> 01:06:16,853
Yarım gün izin alabilir miyim?

1134
01:06:18,211 --> 01:06:19,395
Lütfen oturun...

1135
01:06:21,712 --> 01:06:23,228
Hocam sizinle çalışmak istiyorum...

1136
01:06:23,687 --> 01:06:25,103
Bir parçası olmak istemiyorum
bu Mars Misyonu'nun

1137
01:06:26,353 --> 01:06:28,187
Elbette anlıyorum...

1138
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
Seni o ekmek projesinden kurtaracağız!

1139
01:06:31,478 --> 01:06:34,645
Ama bir süre orada ol
bir şeyler çözeceğiz

1140
01:06:35,187 --> 01:06:36,562
Teşekkür ederiz efendim!

1141
01:06:39,728 --> 01:06:40,645
Vay!

1142
01:06:40,812 --> 01:06:42,437
Böyle bir kararlılık
NASA'ya ulaşmak için!

1143
01:06:43,145 --> 01:06:45,145
Doğru adamı yağlamak.

1144
01:06:45,562 --> 01:06:47,062
Orada çok fazla etkisi var...

1145
01:06:48,062 --> 01:06:50,645
Daha iyi şeylerin yok mu
Parmeshwar'ı yapmak için mi?

1146
01:06:50,812 --> 01:06:52,103
Hayır... yani evet!

1147
01:06:54,937 --> 01:06:56,353
Kritika hakkında bilginiz var mı?

1148
01:06:56,770 --> 01:06:58,520
Aramalarıma cevap vermedi

1149
01:07:01,687 --> 01:07:02,587
Nereye gidiyorsunuz efendim?

1150
01:07:02,641 --> 01:07:04,437
2 saat fazla mesai yaptık hanımefendi

1151
01:07:04,978 --> 01:07:06,103
yarın devam edelim

1152
01:07:07,274 --> 01:07:09,437
Pansiyon erken kapanıyor...

1153
01:07:13,645 --> 01:07:15,478
ABD'den bir arkadaş bekliyor
evde hanımefendi

1154
01:07:15,687 --> 01:07:16,603
yarın görüşürüz

1155
01:07:18,312 --> 01:07:20,562
Bir duaya katılmam lazım
Rahip bekliyor...

1156
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
Gerisini yarın halledeceğim!

1157
01:07:23,853 --> 01:07:25,270
Hanımefendi, ben de gidebilir miyim?

1158
01:07:26,016 --> 01:07:27,228
İş varsa kalabilirim...

1159
01:07:27,860 --> 01:07:28,603
Devam et...

1160
01:07:36,244 --> 01:07:39,437
Bu insanlarla misyon
çok zor olacak...

1161
01:07:40,103 --> 01:07:42,020
Tara, hepsi mükemmel bilim insanları

1162
01:07:43,376 --> 01:07:44,812
Sorun...

1163
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
Mars Misyonu
senin için bir rüya...

1164
01:07:50,520 --> 01:07:52,395
Ama onlar için...Sadece bir iş!

1165
01:07:52,798 --> 01:07:54,395
9'dan 5'e kadar bir iş!

1166
01:07:56,478 --> 01:08:01,020
Tutumlarını değiştirmemiz lazım...

1167
01:08:06,270 --> 01:08:08,603
Ahmedabad ve Trivandrum'a gidiyorum

1168
01:08:09,353 --> 01:08:10,853
PSVL ve Yükler Hakkında Toplantı

1169
01:08:11,395 --> 01:08:12,437
Bir hafta sonra döneceğim

1170
01:08:13,103 --> 01:08:14,562
İyi geceler.

1171
01:08:30,821 --> 01:08:32,696
Uyuyamıyor musun?

1172
01:08:33,429 --> 01:08:34,720
Anya ve Dilip uyuyorlar mı?

1173
01:08:36,812 --> 01:08:40,103
Bana öyle bakma
Saatin 11:30 olduğunu biliyorum...

1174
01:08:40,395 --> 01:08:41,937
Kızınız henüz evde değil

1175
01:08:42,478 --> 01:08:43,520
Telefona bile cevap vermiyor!

1176
01:08:44,187 --> 01:08:44,978
Ama sen...

1177
01:08:45,187 --> 01:08:46,603
İşinize odaklanın!

1178
01:08:47,395 --> 01:08:49,395
Bu gündelik sorunlar
seni ilgilendirmiyor, değil mi?

1179
01:08:50,649 --> 01:08:51,853
Beni neden aramadın...

1180
01:08:51,878 --> 01:08:53,395
Bu nasıl yardımcı olur?

1181
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
Merhaba?

1182
01:09:04,020 --> 01:09:04,812
Priya mı?

1183
01:09:05,687 --> 01:09:06,978
Anya seninle mi?

1184
01:09:08,437 --> 01:09:09,353
Ah...

1185
01:09:09,937 --> 01:09:10,853
Gitmedin mi?

1186
01:09:13,149 --> 01:09:14,108
Nerede?

1187
01:09:16,645 --> 01:09:18,270
Tamam, teşekkür ederim!

1188
01:09:20,016 --> 01:09:21,520
Giyin, Sunil

1189
01:09:22,098 --> 01:09:22,973
Neden?

1190
01:09:23,770 --> 01:09:25,478
Giyin, Sunil.

1191
01:09:55,520 --> 01:09:57,353
Bekle Sunil!

1192
01:09:57,478 --> 01:09:58,478
buraya gel

1193
01:09:58,645 --> 01:10:00,603
- Ama Anya orada!
- Bırak onu!

1194
01:10:01,353 --> 01:10:02,270
2 bira lütfen!

1195
01:10:05,937 --> 01:10:06,603
teşekkür ederim

1196
01:10:06,770 --> 01:10:07,687
İşte başlıyoruz!

1197
01:10:14,687 --> 01:10:15,978
Şerefe

1198
01:10:18,228 --> 01:10:20,645
Eğer bu kadar endişeliysen
kızın hakkında...

1199
01:10:20,937 --> 01:10:24,353
Önce arkadaşlarını kurtarın
telefon numaraları

1200
01:10:26,603 --> 01:10:28,395
İşimi seviyorum!

1201
01:10:28,437 --> 01:10:32,437
Bana hissettirmeye çalışma
suçlu lütfen!

1202
01:10:34,437 --> 01:10:36,187
Kızım Sunil'i tanıyorum!

1203
01:10:42,270 --> 01:10:43,770
Anya, ateş et!

1204
01:10:44,103 --> 01:10:45,770
- Hayır içmem...
- Merhaba kızlar!

1205
01:10:45,978 --> 01:10:47,978
Anne? Biz de tam gidiyorduk...

1206
01:10:48,312 --> 01:10:49,478
- Neden? Bu kadar erken mi?
- Üzgünüm.

1207
01:10:49,812 --> 01:10:50,687
Hangi çekimleri yapıyoruz?

1208
01:10:50,853 --> 01:10:52,937
Bu bir jager bombası...

1209
01:10:53,020 --> 01:10:55,145
- Evet? Evet!
- Jager bombası...

1210
01:10:55,603 --> 01:10:58,437
Sunil!

1211
01:11:03,353 --> 01:11:04,978
Ahh! Bu saçmalığa nasıl sahip oluyorsun dostum?

1212
01:11:05,062 --> 01:11:06,937
Tamam gel dans edelim!

1213
01:11:06,978 --> 01:11:08,020
Dans?

1214
01:11:13,770 --> 01:11:15,978
Tara lütfen, gelmiyorum!

1215
01:11:16,145 --> 01:11:17,728
Gel, Sunil!

1216
01:11:24,228 --> 01:11:25,853
Sunil, sıkıcı olma!

1217
01:11:27,169 --> 01:11:29,185
Evet baba sıkıcı olma!

1218
01:11:30,812 --> 01:11:31,978
Ben sıkıcı biri miyim?

1219
01:12:18,603 --> 01:12:20,312
Aman Tanrım, baba!

1220
01:12:20,395 --> 01:12:21,728
Bugün onu öldürdün!

1221
01:12:21,812 --> 01:12:23,770
Dans etmeyeli uzun yıllar oldu

1222
01:12:24,352 --> 01:12:26,103
O günlerdi...

1223
01:12:27,266 --> 01:12:28,770
Gülme!

1224
01:12:28,812 --> 01:12:31,520
Küçükken hayal kurardım
dansçı olmanın!

1225
01:12:31,728 --> 01:12:33,020
Sonra ne oldu?

1226
01:12:34,145 --> 01:12:35,270
Büyüdüm!

1227
01:12:35,645 --> 01:12:37,145
Bütün hayallerim uçup gitti

1228
01:12:37,437 --> 01:12:39,023
Hayat hamlelerimi değiştirdi!

1229
01:12:39,101 --> 01:12:40,978
İstediğin kadar gül, hala gençsin

1230
01:12:41,250 --> 01:12:43,145
Benim yaşıma gelince...

1231
01:12:43,478 --> 01:12:46,562
sen de söyleyeceksin
"o günlerdi..."

1232
01:12:49,110 --> 01:12:50,319
<i>Rüyalar...</i>

1233
01:12:59,187 --> 01:13:00,603
Ah, vay be!

1234
01:13:01,228 --> 01:13:02,687
Doğum gününüz mü, hanımefendi?

1235
01:13:02,853 --> 01:13:03,562
Hayır

1236
01:13:03,687 --> 01:13:04,770
Peki kimin doğum günü?

1237
01:13:04,853 --> 01:13:06,020
Hepimizin.

1238
01:13:06,602 --> 01:13:08,937
Doğum günün kutlu olsun
hepimizin içindeki bilim insanı!

1239
01:13:10,219 --> 01:13:12,603
Ne zaman karar verdiğini hatırlıyor musun?
bilim adamı olmak için mi?

1240
01:13:13,197 --> 01:13:14,395
Ne zaman yaptığımı hatırlıyorum

1241
01:13:14,853 --> 01:13:18,728
Çocukken izlemeye giderdim
Babamla Star Wars...

1242
01:13:19,145 --> 01:13:20,395
O kadar büyülenmiştim ki!

1243
01:13:20,687 --> 01:13:23,603
Dışarı çıktığımda anladım
ne olacaktım...

1244
01:13:24,540 --> 01:13:26,187
O gün yeniden doğdum...

1245
01:13:26,353 --> 01:13:27,520
Bir uzay bilimcisi olarak!

1246
01:13:27,812 --> 01:13:30,812
Eminim hepinizin benzer hikayeleri vardır...

1247
01:13:32,688 --> 01:13:36,126
İçinizdeki bilim adamı ne zaman doğdu?

1248
01:15:25,794 --> 01:15:28,478
Çocukken hepimizin hayalleri vardır...

1249
01:15:28,700 --> 01:15:32,020
Ama kaçımız bunu başarabiliyoruz?
bu hayalleri yaşıyor musun?

1250
01:15:33,610 --> 01:15:34,853
Çok şanslıyız!

1251
01:15:35,212 --> 01:15:37,270
Bilimi hayal ettik
ve bilim adamı oldum!

1252
01:15:38,395 --> 01:15:41,062
Ve sonra neden olduğumuzu unuttuk
bilim adamları ilk sırada!

1253
01:15:42,978 --> 01:15:44,062
Hayat olur...

1254
01:15:45,603 --> 01:15:46,853
Günlük sorunlarımız...

1255
01:15:47,119 --> 01:15:51,020
...bizimkinden daha ağır basıyor
yıldızlara ulaşma arzusu

1256
01:15:51,375 --> 01:15:54,062
Hayallerimiz 9-5 işe dönüşüyor...

1257
01:15:54,478 --> 01:15:55,562
Hayat bu!

1258
01:15:55,843 --> 01:15:59,187
Ama bugün bir seçeneğimiz var

1259
01:16:00,353 --> 01:16:04,228
Çocukluğumuza dönüp bakabiliriz
ve 'O günler öyleydi' diye düşünüyorum

1260
01:16:04,994 --> 01:16:08,020
Veya bunları hatırlayabiliriz
anlar ve şunu söyle...

1261
01:16:09,251 --> 01:16:11,520
'Hayallerimi yaşayacağım!'

1262
01:16:12,728 --> 01:16:14,353
Bir bilim insanının gücü...

1263
01:16:14,395 --> 01:16:17,395
Kendi uluslarının dünyasını değiştirebilecekler mi?
bilimleriyle gelecek!

1264
01:16:17,437 --> 01:16:19,020
Ve bugün bu şansımız var!

1265
01:16:19,187 --> 01:16:23,312
Eğer bugün hayallerimize sahip çıkmazsak

1266
01:16:23,395 --> 01:16:25,853
hiçbir çocuk olmayı hayal etmeyecek
yarın bir bilim adamı!

1267
01:16:28,313 --> 01:16:29,562
Çok söyledim...

1268
01:16:32,395 --> 01:16:35,645
Her gün almıyoruz
Mars'a gitme şansı...

1269
01:16:42,728 --> 01:16:45,437
Hanımefendi, bu görev gerçekleşmeyecek...

1270
01:16:47,541 --> 01:16:50,270
bir takıntıya dönüşene kadar!

1271
01:16:55,103 --> 01:16:56,645
Eşime haber vereceğim

1272
01:16:57,520 --> 01:17:01,395
Yarından itibaren...2 porsiyon lorlu pilav

1273
01:17:03,173 --> 01:17:04,395
Çift vardiya!

1274
01:17:07,395 --> 01:17:10,020
Hanımefendi ISRO'nun ambulansı var, değil mi?

1275
01:17:14,132 --> 01:17:17,145
Pansiyonun kapısı saat 8'de kapanıyor...

1276
01:17:18,645 --> 01:17:19,770
Gerçekten bilmiyorum...

1277
01:17:20,040 --> 01:17:21,478
Benimle kalabilirsin!

1278
01:17:21,821 --> 01:17:23,395
Erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım

1279
01:17:23,520 --> 01:17:24,437
Erkek arkadaşın mı?

1280
01:17:24,728 --> 01:17:25,853
Evet, öyle mi?

1281
01:17:26,645 --> 01:17:29,270
Eka, özgürlüğünü kaybetme!

1282
01:17:30,228 --> 01:17:31,395
Daha fazla erkekle tanışın!

1283
01:17:33,812 --> 01:17:35,603
Neha, bizimle kal...

1284
01:17:36,103 --> 01:17:37,562
Oğlumun odası boş

1285
01:17:38,145 --> 01:17:41,562
Ama sadece vejetaryen yemek yiyeceksin!

1286
01:17:45,062 --> 01:17:47,395
Doğum günün kutlu olsun
hepimizin içindeki bilim insanı!

1287
01:17:52,838 --> 01:17:54,020
Kritika nerede?

1288
01:17:54,772 --> 01:17:56,564
Merhaba efendim! Nasıl hissediyorsun?

1289
01:17:57,147 --> 01:17:57,730
İyi

1290
01:17:58,022 --> 01:17:58,980
Bekle, yapacağım

1291
01:18:01,897 --> 01:18:02,772
Bunu al

1292
01:18:04,105 --> 01:18:05,480
Lütfen bunu al, teşekkürler.

1293
01:18:05,564 --> 01:18:07,605
Lütfen bunu al, teşekkürler.

1294
01:18:08,439 --> 01:18:09,480
Mars Misyonu'ndan ayrıldınız mı?

1295
01:18:10,772 --> 01:18:11,480
Neden?

1296
01:18:12,564 --> 01:18:15,605
Bu şu anda önemli değil.
Önce iyileşeceksin. Yemek yemek!

1297
01:18:19,897 --> 01:18:21,480
Önemli değil mi?

1298
01:18:23,022 --> 01:18:25,147
O zaman çok mutluydun
bu görev için seçildim

1299
01:18:25,855 --> 01:18:29,064
Bu durumda ben bir olacağım
onlar için zayıflık

1300
01:18:35,355 --> 01:18:36,855
Uzay Bilimcisi olmak istiyordun...

1301
01:18:37,314 --> 01:18:39,564
Bu yüzden beş yıl beklemek zorunda kaldım
seninle evlenmek...

1302
01:18:40,897 --> 01:18:42,105
Neden şimdi hemşire olarak çalışıyorsun?

1303
01:18:43,022 --> 01:18:44,480
Çünkü seninle evlendim!

1304
01:18:51,147 --> 01:18:53,897
Ama eğer hastaneye kaldırılırsan...

1305
01:18:54,647 --> 01:18:56,480
bırakmazdım
senin için savaş alanı

1306
01:18:57,147 --> 01:18:58,147
Bu farklı

1307
01:18:59,480 --> 01:19:01,064
Bu senin ülkene karşı görevin

1308
01:19:04,980 --> 01:19:07,480
Görevin daha mı az
bir ordu görevinden daha mı?

1309
01:19:08,980 --> 01:19:10,730
Ülke için aynı derecede önemli

1310
01:19:12,772 --> 01:19:13,939
Bu senin görevin!

1311
01:19:18,772 --> 01:19:20,314
- Günaydın hanımefendi!
- Günaydın

1312
01:19:20,439 --> 01:19:22,230
Bayan, bir şey söyleyebilir miyim?

1313
01:19:22,610 --> 01:19:24,438
Bilim adamlarını getirdin
hayata geri dön...

1314
01:19:24,897 --> 01:19:26,647
Biraz hayat katabilir miyiz?
Mars Odası da mı?

1315
01:20:55,064 --> 01:20:59,897
Plastiği yasaklayın! Okyanusu kurtarın!

1316
01:21:13,548 --> 01:21:15,680
Uydu yapmak istiyorsun
atık plastik bitti mi?

1317
01:21:15,730 --> 01:21:18,605
Efendim, dünya için bu
plastik kirliliktir...

1318
01:21:19,647 --> 01:21:21,939
Ama bizim için bu bir çözüm!

1319
01:21:22,022 --> 01:21:27,230
Bay Iyengar, uzayın maksimum sıcaklığı
aralık -150 santigrat derece soğuktur

1320
01:21:27,355 --> 01:21:28,522
Veya 100 derece ısı...

1321
01:21:28,605 --> 01:21:30,939
100 yıldır okyanusta...

1322
01:21:31,272 --> 01:21:35,022
Aşırı soğuğa dayandı,
ısı, basınç...

1323
01:21:35,355 --> 01:21:39,480
Demir bile okyanusta paslanır...

1324
01:21:40,105 --> 01:21:42,980
Ancak plastik aynı kalıyor!

1325
01:21:43,407 --> 01:21:46,897
Efendim, kompoziti güçlendirirsek
bunun lifi ve alüminyum...

1326
01:21:47,105 --> 01:21:48,897
daha hafif ve daha güçlü olacak!

1327
01:21:49,022 --> 01:21:49,897
Evet!

1328
01:21:51,105 --> 01:21:51,980
En hafif...

1329
01:21:52,564 --> 01:21:54,939
uzaydaki aşırı koşullarla başa çıkıyor!

1330
01:21:57,361 --> 01:21:58,022
Deneyin.

1331
01:22:06,897 --> 01:22:07,897
Fantastik!

1332
01:22:09,314 --> 01:22:12,605
Malzeme maliyeti
ve ağırlık yarı yarıya azaldı...

1333
01:22:12,772 --> 01:22:13,939
Peki neden bu kadar üzgünsün?

1334
01:22:14,147 --> 01:22:15,772
Şimdi bir fincan çay alabilir miyim?

1335
01:22:24,605 --> 01:22:28,564
Eka, yörüngen
yol tamamlanmamış

1336
01:22:28,994 --> 01:22:31,439
Efendim, her şeyi denedim!

1337
01:22:32,147 --> 01:22:35,772
850 kg yakıtla bu yörünge...
Bu imkansız!

1338
01:22:37,564 --> 01:22:39,564
Yakıt daha önce bitecek
Mars enjeksiyonu

1339
01:22:40,022 --> 01:22:41,314
Sadece buraya kadar ulaşacağız!

1340
01:22:41,939 --> 01:22:44,355
İmkansız? 'İmkansız' mı dediniz?

1341
01:22:44,814 --> 01:22:46,147
'İmkansız' mı dediniz?

1342
01:22:47,897 --> 01:22:48,897
Bir şey biliyor musun?

1343
01:22:49,605 --> 01:22:50,772
Yanlış yerde çalışıyorsun

1344
01:22:51,980 --> 01:22:53,980
Çantalarınızı toplayın ve dışarı çıkın!

1345
01:22:55,105 --> 01:22:56,355
Defol buradan!

1346
01:22:57,314 --> 01:22:58,230
Kullanışsız!

1347
01:23:24,689 --> 01:23:26,355
Yanlış yerde çalışıyorum.

1348
01:23:26,939 --> 01:23:30,855
Biliyorum ki! 850 kg yakıt!

1349
01:23:32,230 --> 01:23:34,272
Evet! Bu imkansız.

1350
01:23:35,980 --> 01:23:39,477
İmkansız...

1351
01:24:01,105 --> 01:24:01,897
Anladım efendim!

1352
01:24:02,438 --> 01:24:04,814
değiştirmemiz gerekecek
uydu tasarımı biraz

1353
01:24:04,977 --> 01:24:08,272
Güneş panelini konumlandırırsak
ve anten bu tarafta

1354
01:24:08,522 --> 01:24:09,939
tıpkı bir geminin yelkeni gibi

1355
01:24:10,230 --> 01:24:11,189
Çok basit!

1356
01:24:11,480 --> 01:24:14,480
Uydu kullanarak ilerleyebilir
güneş radyasyonu basıncı

1357
01:24:14,564 --> 01:24:17,647
bir geminin kullandığı yöntemle aynı
yelken açmak için rüzgar basıncı.

1358
01:24:17,712 --> 01:24:18,480
Yakıt olmadan!

1359
01:24:18,564 --> 01:24:21,689
Bu şekilde uyduyu koruyabiliriz
ekstra yakıt kullanmadan koşmak!

1360
01:24:23,355 --> 01:24:24,480
Bir sorun var efendim

1361
01:24:24,897 --> 01:24:27,272
Anten eklemek şunları sağlar:
uydu daha geniş

1362
01:24:27,647 --> 01:24:29,897
PSLV'ye nasıl sığacak?

1363
01:24:30,022 --> 01:24:32,855
Büyük şeyleri küçük şeylere sığdırmak
uzay benim uzmanlık alanım

1364
01:24:33,105 --> 01:24:34,522
Merak etme, bunu çözeceğim!

1365
01:24:35,022 --> 01:24:36,730
Tebrikler. Tebrikler!

1366
01:24:36,980 --> 01:24:38,897
Efendim sizi izliyor

1367
01:24:39,522 --> 01:24:40,897
- Özür dilerim!
- Harika iş Eka!

1368
01:24:40,980 --> 01:24:41,564
Teşekkürler!

1369
01:24:41,897 --> 01:24:42,772
Harika fikir

1370
01:24:43,022 --> 01:24:44,689
Tam zamanında küçük bir ateş...

1371
01:24:44,772 --> 01:24:47,064
ve beyin bile çalışıyor
daha yüksek bir yörüngede!

1372
01:24:48,564 --> 01:24:49,272
Hey!

1373
01:24:50,522 --> 01:24:52,647
Seni aramaya çalışıyordum!

1374
01:24:53,189 --> 01:24:54,897
Bir açıklık var, yapabilirsin
departmanıma tekrar katıl

1375
01:24:54,980 --> 01:24:56,314
Efendim, bu konuda...

1376
01:24:57,314 --> 01:24:59,855
Teşekkür ederim ama kalmak isterim
Mars Misyonu ile

1377
01:25:01,266 --> 01:25:03,105
Üzgünüm. Affedersin.

1378
01:25:16,897 --> 01:25:17,897
Herhangi bir ilerleme var mı?

1379
01:25:18,189 --> 01:25:19,355
Pek değil, hanımefendi...

1380
01:25:19,564 --> 01:25:20,522
İnceleme komitesi
geliyor

1381
01:25:20,855 --> 01:25:22,814
Kamera hazır değilse
onlara ne göstereceğiz?

1382
01:25:23,439 --> 01:25:27,147
Parmeshwar düşünmelisin
kutunun dışında! Zamanımız yok!

1383
01:25:30,439 --> 01:25:32,897
Parmeshwar! Bir ara verin.

1384
01:25:33,689 --> 01:25:36,314
Biraz temiz hava alalım. Gelmek!

1385
01:25:44,272 --> 01:25:45,897
Bakiresin, değil mi?

1386
01:25:47,689 --> 01:25:48,730
Anlam?

1387
01:25:48,980 --> 01:25:49,855
"Bakire"nin anlamı nedir?

1388
01:25:49,980 --> 01:25:52,564
HAYIR! Yani neden?

1389
01:25:52,855 --> 01:25:55,022
Neden ne? Apaçık.

1390
01:25:55,980 --> 01:25:59,022
Sadece sekse ihtiyacın var... Bunu sakın karıştırmayın
aşkın çekim kuvveti!

1391
01:25:59,105 --> 01:26:03,314
Hayır. Sadece evlendikten sonra seks yapacağım!

1392
01:26:05,314 --> 01:26:06,314
Cidden!

1393
01:26:09,064 --> 01:26:10,522
Seninle kim evlenecek?

1394
01:26:11,055 --> 01:26:14,897
Bunun için deneyime ihtiyacınız var.
Evlilik bir Mars Misyonu değildir.

1395
01:26:22,189 --> 01:26:26,564
Aileniz astrolojiye inanıyor mu?

1396
01:26:27,939 --> 01:26:28,897
Astroloji?

1397
01:26:32,939 --> 01:26:34,022
Aptal!

1398
01:26:35,105 --> 01:26:36,897
Ailemin kim olduğunu bile bilmiyorum

1399
01:26:38,605 --> 01:26:40,439
Veya nerede ve ne zaman doğduğumu...

1400
01:26:43,522 --> 01:26:45,189
Peki soyadınız Gandhi?

1401
01:26:46,230 --> 01:26:51,064
Yetimhanemdeki tüm çocuklar
Gandhi soyadını taşıyordu!

1402
01:26:51,230 --> 01:26:51,897
Neden bu?

1403
01:26:51,980 --> 01:26:54,730
O, ulusun Babası, değil mi?

1404
01:26:58,022 --> 01:27:00,897
Anteni takmak için malzeme
esnek olmalı

1405
01:27:01,480 --> 01:27:03,647
Şemsiyenin tasarımını değiştirin

1406
01:27:04,189 --> 01:27:05,439
Malzemeyi değiştiriyorsun

1407
01:27:05,522 --> 01:27:07,980
Kumaşa geçin! O da daha hafif

1408
01:27:08,314 --> 01:27:09,647
Kızgın mısın?

1409
01:27:09,897 --> 01:27:12,939
Bu bir anten. Nasıl olacak
kumaş sinyali gönderiyor mu?

1410
01:27:13,480 --> 01:27:15,355
Aynen metal gibi olacak efendim!

1411
01:27:15,772 --> 01:27:17,897
Gel, sana göstereceğim

1412
01:27:18,480 --> 01:27:24,605
Küçük bir asteroit taşı olacak
bezi yırtmaya yetecek kadar!

1413
01:27:25,272 --> 01:27:27,814
Efendim, bu wolverine malzemesi

1414
01:27:27,897 --> 01:27:31,980
Bir kez yırtıldığında kendini onarabilir.
Görmek!

1415
01:27:32,439 --> 01:27:34,730
Bu iyi bir çözüm,
ama pahalı bir şey...

1416
01:27:37,466 --> 01:27:38,466
İyi iş!

1417
01:27:39,480 --> 01:27:40,564
Teşekkür ederim efendim

1418
01:27:50,022 --> 01:27:52,897
Kim bu? Kocan mı?

1419
01:27:55,980 --> 01:27:56,939
Evet efendim

1420
01:27:57,689 --> 01:28:02,355
Bir uyduyu akıllı hale getirebilirsiniz
kendini onarmaya yetecek kadar...

1421
01:28:02,855 --> 01:28:06,897
zekaya sahip değilsin
hayatını onarmak için mi?

1422
01:28:07,730 --> 01:28:10,814
Ah hayır! Kahrolası dostum... Defol!

1423
01:28:10,980 --> 01:28:13,189
- Ne oldu efendim?
- Çabuk, çekil!

1424
01:28:13,571 --> 01:28:15,272
- Peki ne oldu?
- Git orada dur

1425
01:28:20,439 --> 01:28:23,314
Beni devirdi!

1426
01:28:24,605 --> 01:28:25,939
Benim suçum değildi...

1427
01:28:30,605 --> 01:28:31,980
Ben iyiyim! Haydi, çabuk!

1428
01:28:33,897 --> 01:28:35,022
Ona vur

1429
01:28:35,814 --> 01:28:36,939
Kalp onarıldı mı?

1430
01:28:37,439 --> 01:28:40,689
Eğer daha fazla dayak yemiş olsaydı
kalbin daha da iyi hissederdi...

1431
01:28:41,105 --> 01:28:42,355
Efendim, siz tamamen delisiniz!

1432
01:28:42,480 --> 01:28:44,105
Maliye Raporu geldi

1433
01:28:44,272 --> 01:28:47,230
Sen Rs'sin. 700 ila 800
milyon bütçeyi aştı

1434
01:28:47,814 --> 01:28:51,064
Ahmedabad maliyetine bakın
transponderler, sensörler için...

1435
01:28:51,897 --> 01:28:54,814
Parayı nereden bulacağız
her şeyi üretmek mi?

1436
01:28:55,147 --> 01:28:59,730
Rs. 4 milyarlık bütçe
Chandrayan 2 neredeyse bitti

1437
01:29:01,147 --> 01:29:02,814
Önceliklerinizi yeniden düzenleyin

1438
01:29:05,187 --> 01:29:06,647
Efendim, diyordum ki...

1439
01:29:06,730 --> 01:29:07,772
Efendim, efendim, efendim!

1440
01:29:10,105 --> 01:29:11,439
Eğer hükümetle konuşursak...

1441
01:29:11,772 --> 01:29:14,147
Efendim, bir dakika lütfen!

1442
01:29:14,855 --> 01:29:16,480
Devam edin...özür dilerim efendim.

1443
01:29:16,564 --> 01:29:20,730
Katılıyorum, hiç para kalmadı
Chandrayan 2 bütçesinden...

1444
01:29:20,939 --> 01:29:24,272
Ama Chandrayan 2'de zaten yok mu
paraya ihtiyacımız olan her şey için mi?

1445
01:29:24,899 --> 01:29:26,064
Ne demek istiyorsun?

1446
01:29:26,439 --> 01:29:28,272
Efendim, ne sipariş ediyoruz?
Ahmedabad'dan mı?

1447
01:29:28,480 --> 01:29:30,647
Sensörler, aktarıcılar,
tüm enstrümanlar?

1448
01:29:30,897 --> 01:29:32,980
Ama her şey zaten
Chandrayan 2'de mevcut!

1449
01:29:33,314 --> 01:29:36,439
Proje süresiz olarak durduruldu

1450
01:29:36,814 --> 01:29:39,522
Peki neden her şeyi sormuyoruz?
Chandrayan 2'ye ihtiyacımız var mı?

1451
01:29:39,939 --> 01:29:41,022
Neden israf?

1452
01:29:45,897 --> 01:29:46,980
Kadınlar efendim...

1453
01:29:47,105 --> 01:29:49,980
Dün gecenin kalan yemeğini al,
biraz baharat ekle

1454
01:29:50,064 --> 01:29:51,939
ve bir sonraki serviste servis yapın
kahvaltı günü!

1455
01:29:53,605 --> 01:29:54,480
Neden israf!

1456
01:29:54,897 --> 01:29:58,689
Ev Bilimi arasında bir fark yok mu?
ve Roket Bilimi sizin için?

1457
01:29:58,855 --> 01:30:00,355
Hepsi aynı efendim.

1458
01:30:00,711 --> 01:30:02,230
Ne yapıyorsunuz efendim?

1459
01:30:25,689 --> 01:30:27,230
Renkli kameranın ağırlığı artıyor

1460
01:30:27,522 --> 01:30:30,022
Uydu Eclipse'de olacak
24 dakikalık mod

1461
01:30:30,897 --> 01:30:33,522
Bir pil 40 dakika dayanır, değil mi?

1462
01:30:34,230 --> 01:30:35,022
Peki neden iki tane kullanalım?

1463
01:30:35,272 --> 01:30:37,730
Güvenlik için. İki birden iyidir.

1464
01:30:37,814 --> 01:30:38,772
O zaman neden 5 değil?

1465
01:30:39,439 --> 01:30:42,730
Güvenliğiniz için jeneratörün tamamını getirin!
1 aküye geçin.

1466
01:30:43,022 --> 01:30:44,439
Ağırlık otomatik olarak azalacaktır

1467
01:30:45,855 --> 01:30:49,064
Kamera artık kuruluma hazırdır.
Uydu üretime hazır!

1468
01:31:32,022 --> 01:31:35,689
MOM güzel bir isim. Ama hadi
daha ağır bir isim bulun!

1469
01:31:37,064 --> 01:31:41,272
Bütün bu zaman boyunca buradaydık
kilo vermeye çalışıyorum...

1470
01:31:41,355 --> 01:31:44,522
Ama eğer öyle diyorsan...
Siz söyleyin efendim!

1471
01:31:44,605 --> 01:31:45,314
Mangalyaan mı?

1472
01:32:26,439 --> 01:32:27,480
Bok!

1473
01:32:29,230 --> 01:32:30,647
Asılmış olmalı...

1474
01:32:31,730 --> 01:32:32,647
Ne yapıyorsun?

1475
01:32:33,564 --> 01:32:36,647
Her zaman kapatıp aç
askıda kalma modunda çalışır

1476
01:32:38,314 --> 01:32:40,480
Bakın! Kapatın.

1477
01:32:41,022 --> 01:32:43,022
Uyu. Yoksa yıkılırsınız!

1478
01:32:43,105 --> 01:32:45,064
2 INA gemisi gönderdik
Pasifik Okyanusu'na

1479
01:32:45,147 --> 01:32:46,272
Ulaşamadılar bile
henüz pozisyonları!

1480
01:32:46,480 --> 01:32:48,105
Roket Hindistan'dan fırlatılıyor...

1481
01:32:48,564 --> 01:32:50,272
Neden gemi gönderiyorsun?
Pasifik Okyanusu'na mı?

1482
01:32:50,647 --> 01:32:52,355
Bizim tekniğimiz biraz farklı...

1483
01:32:53,439 --> 01:32:55,647
Uydu döndüğünde
dünyanın etrafında...

1484
01:32:55,730 --> 01:32:58,939
Bunu izlememiz gerekecek
çeşitli ülkeler aracılığıyla

1485
01:32:59,814 --> 01:33:03,897
Ancak Avustralya ile arasında büyük bir uçurum var.
Pasifik Okyanusu olan Amerika

1486
01:33:04,022 --> 01:33:07,647
Biz de oraya gemi gönderiyoruz.
mobil takip merkezleriyle

1487
01:33:08,064 --> 01:33:09,147
Ve henüz ulaşmadılar.

1488
01:33:09,439 --> 01:33:11,772
Hint Donanması. Ulaşacaklar.

1489
01:33:12,110 --> 01:33:13,064
Şimdi uyu.

1490
01:33:15,147 --> 01:33:17,564
İçeride fırtına var
Bengal Körfezi...

1491
01:33:36,439 --> 01:33:37,939
Her yerde öyle kötü hava var ki!

1492
01:33:38,147 --> 01:33:40,355
ile nasıl başlatabiliriz?
gök gürültüsü ve şimşek mi?

1493
01:33:40,647 --> 01:33:42,355
Hava tahmini çalışması...

1494
01:33:44,439 --> 01:33:45,522
Temel anlam...

1495
01:33:46,355 --> 01:33:47,235
İptal et!

1496
01:33:47,855 --> 01:33:49,314
3 yıl bekle, sonra gidebilirsin.

1497
01:33:50,522 --> 01:33:52,064
İptal etmeye cesaret etme.

1498
01:33:52,522 --> 01:33:54,355
Rakesh, rahatla

1499
01:33:54,689 --> 01:33:56,064
Ona rahatlamasını söyleyin efendim!

1500
01:33:56,980 --> 01:33:57,897
Ona çenesini kapatmasını söyle!

1501
01:33:57,939 --> 01:33:58,689
Rakesh!

1502
01:33:59,814 --> 01:34:00,897
Sakin ol

1503
01:34:01,730 --> 01:34:03,105
Bana temel duyuları mı öğretiyorsun?

1504
01:34:04,897 --> 01:34:05,980
Hava tahmini şu anlama gelir:

1505
01:34:06,064 --> 01:34:08,647
bir tahminde bulunuyorum ve kimse
dünyada %100 emin olabiliriz.

1506
01:34:09,272 --> 01:34:11,272
Tsunamiler sizi uyarmaz
bir ay önceden

1507
01:34:11,897 --> 01:34:13,855
O yüzden sen, çeneni kapat!

1508
01:34:14,105 --> 01:34:15,980
Hey! Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

1509
01:34:16,064 --> 01:34:20,564
Bunu yapmayan bir adamla konuşuyorum
bilmek için temel anlayışa sahip olmak

1510
01:34:20,730 --> 01:34:23,891
2 bitlik bir bilim adamı bile her zaman
bir yedekleme planı var!

1511
01:34:24,480 --> 01:34:25,939
Şu koşullara bir bakın,
fırlatamazsın!

1512
01:34:26,064 --> 01:34:28,480
9 günlük bir ara süremiz var efendim!

1513
01:34:29,689 --> 01:34:32,230
5 Kasım'a kadar,
İstediğimiz zaman başlayabiliriz!

1514
01:34:32,772 --> 01:34:33,522
Hangisinden sonra?

1515
01:34:33,897 --> 01:34:37,689
Bundan sonra ya o yaşıyor ya da ben yaşıyorum.
Üzgünüm efendim.

1516
01:34:39,522 --> 01:34:42,064
Yani şimdilik
görev beklemede.

1517
01:34:43,269 --> 01:34:46,561
Neden biraz sakinleşmiyorsunuz?
dışarı çıkıp bir içki içer misin?

1518
01:34:46,743 --> 01:34:48,022
Buna çok ihtiyaç var, değil mi?

1519
01:34:49,930 --> 01:34:52,397
Diyelim ki Mars'ta duruyorsunuz...

1520
01:34:53,105 --> 01:34:57,022
daha mı ağır olacaksın yoksa daha hafif mi?

1521
01:34:57,673 --> 01:34:59,965
Şu sıralar kafam çok ağır
bu yüzden lütfen sessiz olun.

1522
01:35:01,381 --> 01:35:03,943
<i>Pasifik Okyanusu'nda Fırtına
ve Bengal Körfezi'nde bir kasırga...</i>

1523
01:35:04,037 --> 01:35:06,256
Yine bu değil. Birisi şunu kapatsın

1524
01:35:06,340 --> 01:35:09,131
<i>Hindistan'ın Mars hayalleri artık askıya alındı,
süresiz olarak...</i>

1525
01:35:11,256 --> 01:35:15,381
Tara, tüm hayallerimize benziyor
kesinlikle belirsizdir. Şerefe!

1526
01:35:20,715 --> 01:35:23,840
Hepiniz çok fazla şey yaşadınız
iç. Metro için Tanrıya şükürler olsun!

1527
01:35:24,548 --> 01:35:25,548
Bu taraftan efendim.

1528
01:35:31,892 --> 01:35:33,183
Kör müsün?

1529
01:35:34,517 --> 01:35:36,767
Kahvemi döktü!

1530
01:35:36,850 --> 01:35:37,725
Üzgünüm...

1531
01:35:43,517 --> 01:35:46,767
<i>Fırtınalar Mars Görevini erteledi</i>

1532
01:35:51,100 --> 01:35:52,350
Onu kaybettin mi?

1533
01:35:53,600 --> 01:35:55,433
- Bana vurma...
- Oturun!

1534
01:35:58,267 --> 01:35:58,975
Kapat şunu!

1535
01:35:59,058 --> 01:36:00,100
Şu sarhoşa bakın...

1536
01:36:00,642 --> 01:36:02,392
- Onu idare edin hanımefendi!
- Lütfen!

1537
01:36:31,558 --> 01:36:32,600
Ölecek!

1538
01:36:38,975 --> 01:36:44,058
Eğer seni bir daha görürsem
Seni öldüreceğim!

1539
01:36:49,407 --> 01:36:52,642
İyi misiniz efendim? Ne oldu?

1540
01:38:14,673 --> 01:38:17,548
Anne, hep merak etmişimdir...

1541
01:38:17,938 --> 01:38:21,589
bilim adamı olmasına rağmen
neden bu kadar çok dua ediyorsun?

1542
01:38:22,506 --> 01:38:23,881
Çünkü ben Tanrı'ya inanıyorum!

1543
01:38:24,589 --> 01:38:26,548
Bilimin ötesinde bir güç var

1544
01:38:27,985 --> 01:38:29,214
Tanrıyı değiştirmenin zamanı geldi mi?

1545
01:38:31,548 --> 01:38:34,881
Bir resmi veya duayı değiştirme
gücü değiştirmez

1546
01:38:37,256 --> 01:38:38,964
Dilediğiniz Allah'a dua edin...

1547
01:38:39,589 --> 01:38:43,149
Sadece güce dua et,
resme değil.

1548
01:38:55,798 --> 01:38:57,214
Yarın son gün...

1549
01:38:58,798 --> 01:39:00,464
Eğer yarın yola çıkamazsak...

1550
01:39:18,048 --> 01:39:23,631
Rakesh, hiç şansın var mı?
bugünden sonra başlayabilir miyiz?

1551
01:39:24,406 --> 01:39:27,198
Yörüngemizi değiştiriyoruz,
hızı arttırıyorum...

1552
01:39:31,031 --> 01:39:32,073
Tara mı?

1553
01:39:33,489 --> 01:39:35,946
Hayır efendim. Mars'ı özleyeceğiz.

1554
01:39:54,406 --> 01:39:55,323
Görev iptal!

1555
01:39:57,448 --> 01:39:59,157
Görev iptal!

1556
01:40:05,489 --> 01:40:06,364
Üzgünüm efendim.

1557
01:41:15,906 --> 01:41:19,448
Tara! Hava açılıyor! Haydi,
millet! Hadi!

1558
01:41:27,170 --> 01:41:29,904
Görev yeniden etkinleştirildi!

1559
01:41:38,739 --> 01:41:40,489
Pasifik Okyanusu gemi durumunu kontrol edin!

1560
01:41:40,823 --> 01:41:41,739
Evet efendim, kontrol ediyorum efendim!

1561
01:41:43,906 --> 01:41:45,923
Fırtına zayıflıyor
Pasifik Okyanusu'nda da.

1562
01:41:46,489 --> 01:41:47,698
Uydu yörüngeye girdiğinde...

1563
01:41:47,781 --> 01:41:49,823
gemiler kendi yerlerinde olacak
Pozisyonları takip ediyorum efendim.

1564
01:41:52,448 --> 01:41:53,698
PSLV lansmana hazır.

1565
01:41:53,989 --> 01:41:55,364
Görev Kontrol komut bekliyor.

1566
01:41:55,489 --> 01:41:57,989
Bu Rakesh Dhawan. Görev Kontrolü
Başlatma komutunu başlatıyorum.

1567
01:41:58,073 --> 01:42:00,156
(İlahiler)

1568
01:42:00,739 --> 01:42:02,031
Acele et Panditji!

1569
01:42:08,781 --> 01:42:10,281
Tüm departmanlar prosedüre hazır!

1570
01:42:12,739 --> 01:42:13,907
Tüm prosedürler başlar.

1571
01:42:15,031 --> 01:42:16,323
Uydu entegrasyon durumu...

1572
01:42:17,239 --> 01:42:19,698
%100 entegrasyon. Gitmek güzel efendim!

1573
01:42:20,448 --> 01:42:21,614
Yükler için git/gitme...

1574
01:42:22,323 --> 01:42:22,864
Git!

1575
01:42:23,239 --> 01:42:24,364
İletişim ve navigasyon...

1576
01:42:25,656 --> 01:42:26,364
Gidin efendim!

1577
01:42:26,781 --> 01:42:27,781
Programın özerkliği...

1578
01:42:28,239 --> 01:42:28,989
Gidin efendim!

1579
01:42:29,323 --> 01:42:30,364
Yapısal tasarım...

1580
01:42:30,989 --> 01:42:31,656
Gitmek!

1581
01:42:31,781 --> 01:42:32,781
Tahrik kontrolü...

1582
01:42:33,281 --> 01:42:34,114
Git!

1583
01:42:35,864 --> 01:42:39,323
Lansmana çıkmaya hazırız!

1584
01:42:40,281 --> 01:42:42,711
Geri sayım dizisi başlatılıyor...

1585
01:44:07,156 --> 01:44:09,823
Rulo programı başarılı,
şimdi MAX Q'ya giriyorum

1586
01:44:10,031 --> 01:44:10,739
Anlaşıldı.

1587
01:44:10,906 --> 01:44:15,156
Yükseklik 45.000 feet.
Hız MACH 1,3'te

1588
01:44:22,239 --> 01:44:23,448
Efendim, artık sahnelemeye hazırız.

1589
01:44:23,573 --> 01:44:24,281
Bunu kopyala. Gitmek!

1590
01:44:33,739 --> 01:44:35,406
İlk etap ayrımı tamamlandı!

1591
01:44:44,864 --> 01:44:46,406
İkinci aşama ayrımı tamamlandı!

1592
01:44:51,198 --> 01:44:52,573
Kaplama ayrımı iyi görünüyor

1593
01:45:00,156 --> 01:45:01,698
Üçüncü aşama ayrımı tamamlandı!

1594
01:45:08,573 --> 01:45:10,573
Dünya işaretleme yörüngesine yerleştirme tamamlandı.

1595
01:45:16,156 --> 01:45:18,156
Takip istasyonları aktif
Pasifik Okyanusu üzerinde.

1596
01:45:18,489 --> 01:45:20,114
İletişim başarıyla kuruldu!

1597
01:45:21,051 --> 01:45:23,051
Kontrolü çevrimiçi olarak denetliyorum efendim!

1598
01:45:32,156 --> 01:45:33,781
Uydu perigee'ye yaklaşıyor.

1599
01:45:38,948 --> 01:45:41,062
Yörünge yükseltme manevrası 1...
Ateş!

1600
01:45:48,323 --> 01:45:50,383
Motor kapatıldı.
Yakıt tasarrufu moduna geri dönün.

1601
01:45:58,198 --> 01:46:00,447
Yörünge yükseltme manevrası 2...
Ateş!

1602
01:46:03,864 --> 01:46:05,864
Motor kapatıldı.
Yakıt tasarrufu moduna geri dönün.

1603
01:46:15,489 --> 01:46:16,739
Ateş!

1604
01:46:19,364 --> 01:46:20,281
Ateş!

1605
01:46:23,073 --> 01:46:23,614
Ateş!

1606
01:46:30,239 --> 01:46:32,323
Son dünya yerçekimi çıkışı...
Ateş!

1607
01:46:32,656 --> 01:46:33,198
Bunu kopyala.

1608
01:46:38,031 --> 01:46:39,281
Efendim, motor ateşlenmiyor...

1609
01:46:39,489 --> 01:46:40,073
Ne?

1610
01:46:41,698 --> 01:46:43,323
Uydu hala
aynı yörüngede!

1611
01:46:44,323 --> 01:46:46,906
Uydunun ulaşması 6 gün sürecek
atış pozisyonuna geri dön

1612
01:46:47,031 --> 01:46:48,073
Ne!

1613
01:46:52,031 --> 01:46:54,823
Tek bir tampon günümüz bile yok.
ekstra yakıt yok!

1614
01:46:55,739 --> 01:46:57,281
Mars'a zamanında nasıl ulaşacağız?

1615
01:46:58,448 --> 01:47:00,198
Bir atışa daha yetecek kadar yakıtımız var efendim.

1616
01:47:01,573 --> 01:47:04,030
Ama zamanında nasıl ulaşacağız,
Bilmiyorum...

1617
01:47:04,163 --> 01:47:05,781
Hocam yapabileceğimiz pek bir şey yok.

1618
01:47:05,864 --> 01:47:07,364
En iyisini umalım,
ve devam et.

1619
01:47:07,614 --> 01:47:09,147
Neyse, başka seçeneğimiz yok!

1620
01:47:12,573 --> 01:47:13,614
Bunun için özür dilerim...

1621
01:47:24,781 --> 01:47:26,989
Son Dünya'dan maksimum ateşten çıkın!

1622
01:47:27,013 --> 01:47:28,571
Bunu kopyala.

1623
01:47:30,114 --> 01:47:31,114
Ateşleme başarılı!

1624
01:47:38,180 --> 01:47:40,019
Uydu Van Allen Kuşağı'na giriyor!

1625
01:47:59,739 --> 01:48:01,614
Van Allen Kuşağını geçtik!

1626
01:48:02,156 --> 01:48:03,031
Evet!

1627
01:48:06,281 --> 01:48:08,406
Tebrikler! Aferin millet!

1628
01:48:09,323 --> 01:48:10,364
Kızarmış ekmeğe selam olsun!

1629
01:48:10,573 --> 01:48:11,406
Haydi çocuklar.

1630
01:48:11,989 --> 01:48:13,813
6 gün geciktik!

1631
01:48:14,073 --> 01:48:19,454
Mars beklemeyecek çünkü Hindistan
Van Allen Kuşağı'nı geçmeyi başardı!

1632
01:48:20,448 --> 01:48:22,698
10 ay kaldı
son varış noktası...

1633
01:48:23,198 --> 01:48:25,073
Başarısızlığımızı kutlamak için lütfen bekleyin.

1634
01:49:26,837 --> 01:49:27,753
Merhaba?

1635
01:49:30,462 --> 01:49:30,878
Ne!

1636
01:49:31,045 --> 01:49:32,670
Tüm iletişimi kaybettik!

1637
01:49:32,878 --> 01:49:34,170
Görünüşe göre uydu çarptı

1638
01:49:34,253 --> 01:49:36,962
asteroitler ve güneş
bir anda radyasyon!

1639
01:49:37,045 --> 01:49:38,713
Güneş fırtınası olabilir.

1640
01:49:41,170 --> 01:49:43,322
Yedekleme sistemleri
her an başarısız olabilirsin!

1641
01:49:43,837 --> 01:49:46,072
Uydu askıda kalma modundaydı
son 20 dakikadır.

1642
01:49:55,003 --> 01:49:55,664
Kritika...

1643
01:49:56,587 --> 01:49:57,781
Kritika ne yapıyorsun?

1644
01:49:59,003 --> 01:49:59,878
Ne!

1645
01:50:00,670 --> 01:50:01,696
Ne yaptın?

1646
01:50:03,128 --> 01:50:03,753
Ne!

1647
01:50:04,253 --> 01:50:05,545
Aklını mı kaçırdın?

1648
01:50:06,045 --> 01:50:08,071
İletişimi nasıl yeniden kuracaksınız?

1649
01:50:08,170 --> 01:50:10,320
Uyduyu kaybettik Kritika!

1650
01:50:21,587 --> 01:50:23,128
İletişim yeniden kuruldu!

1651
01:50:24,503 --> 01:50:27,295
Kontrol tekrar elimizde!
Yeniden başlatma başarılı!

1652
01:50:29,503 --> 01:50:30,753
Üzgünüm hanımefendi

1653
01:50:31,003 --> 01:50:34,045
Kapatıp açmak şuydu:
aklıma gelen tek şey!

1654
01:50:35,878 --> 01:50:38,920
Uydu hızı 72.000 km/saattir!

1655
01:50:39,503 --> 01:50:41,878
Güneş fırtınası arttı
uydunun hızı!

1656
01:50:43,337 --> 01:50:45,128
6 günlük arayı kapattık!

1657
01:50:46,795 --> 01:50:49,920
Mars'a zamanında ulaşacağız!
Ekstra yakıtla!

1658
01:50:52,545 --> 01:50:54,962
Sen bir dahisin!

1659
01:50:57,170 --> 01:51:01,628
Eka, uydu biraz yörüngeden saptı.
Tamam, iticileri ateşleyin.

1660
01:51:01,712 --> 01:51:02,628
Ben bu işin üzerindeyim!

1661
01:51:05,337 --> 01:51:07,253
Neha, teknik hasarı kontrol et!

1662
01:51:10,587 --> 01:51:13,878
Uydu özerkliği bozulmamış ve
anten kendi kendini onarma modunda!

1663
01:51:14,045 --> 01:51:15,128
İyi görünüyor efendim!

1664
01:51:31,295 --> 01:51:33,587
Hindistan için tarihi bir gün!

1665
01:51:33,920 --> 01:51:35,295
Bütün dünya bizi izliyor.

1666
01:51:35,503 --> 01:51:38,378
Bugün Mangalyaan'ın olduğu gün
Mars'la buluşmaya hazırız!

1667
01:51:50,712 --> 01:51:53,587
Mangalyaan'ın son ayağı
en zor olanıdır

1668
01:51:53,920 --> 01:51:55,253
Mars'ın yörüngesine girme aşaması!

1669
01:51:55,337 --> 01:51:58,212
Mars'ın yörüngesine girmek için Mangalyaan'ın
Hızın düşmesi gerekecek...

1670
01:51:58,295 --> 01:52:02,920
72.000 km/saatten 15.000 km/saat'e.

1671
01:52:03,170 --> 01:52:05,962
için prosedürleri başlatın
Mars yörüngesine yerleştirme!

1672
01:52:20,045 --> 01:52:23,587
Saatte 70.000 km hızla giden bir araba hayal edin
frensiz...

1673
01:52:23,712 --> 01:52:25,003
Nasıl yavaşlayacak?

1674
01:52:28,920 --> 01:52:31,545
Eğer arabayı geri çevirip tuşuna basarsanız
hızlandırıcı...

1675
01:52:31,712 --> 01:52:34,503
ters kuvvet azaltabilir
hız.

1676
01:52:34,712 --> 01:52:38,337
180 derece eksende ters frenleme manevrası
Hız azaltmayı başarmak için efendim.

1677
01:52:38,670 --> 01:52:39,462
Kopyala şunu!

1678
01:52:46,337 --> 01:52:48,462
LAM motoru hazırda bekletme modundan uyandırılıyor!

1679
01:52:48,753 --> 01:52:50,545
Tüm iticileri maksimuma ateşleyin!

1680
01:52:59,003 --> 01:53:00,795
Eğer uydunun hızı
azaltılamaz,

1681
01:53:01,003 --> 01:53:04,266
sonra Mars'ı geçecek ve
sonsuza dek uzayda kaybolmak.

1682
01:53:55,045 --> 01:53:56,295
Hız neden azalmıyor?

1683
01:53:56,628 --> 01:53:58,727
15.000 olması lazım. Yanlış olan ne?

1684
01:53:59,170 --> 01:54:02,212
İletişim kesildi efendim.
Mangalyaan tutulma modunda.

1685
01:54:02,962 --> 01:54:05,712
24 dakika beklememiz gerekecek
Yörüngede olup olmadığını öğrenmek için.

1686
01:54:10,920 --> 01:54:14,712
Mangalyaan Mars'ın yörüngesine girdi mi?
Yoksa Mars'ı geçti mi?

1687
01:54:14,837 --> 01:54:20,337
Yörüngeyi yakalamışsa,
Mars'ın arkasından ortaya çıkıyor...

1688
01:54:20,712 --> 01:54:25,128
24 dakika içinde öğreneceğiz
Mars Misyonu bir başarı ya da başarısızlıktır.

1689
01:54:28,003 --> 01:54:30,920
Lütfen, lütfen, lütfen hepsini etkinleştirin
otonom yedekleme sistemleri!

1690
01:54:31,670 --> 01:54:32,986
Pil yedeklemesi yeterli olacak mı?

1691
01:54:33,295 --> 01:54:34,962
12 dakika içinde öğreneceğiz!

1692
01:54:36,670 --> 01:54:41,795
Eğer uydu güvenliyse söz veriyorum
ömür boyu bekar kalmak...

1693
01:54:44,337 --> 01:54:45,878
Hepsi yörüngeye yeniden giriş için hizalandı.

1694
01:54:46,295 --> 01:54:48,503
Yörünge giriş arayüzü
her an bekleniyor.

1695
01:55:16,087 --> 01:55:18,003
Hocam lütfen dua edin...

1696
01:55:20,795 --> 01:55:23,920
Hiç bir dini tanımadım
bilimden başka!

1697
01:55:24,587 --> 01:55:26,253
Hadi!

1698
01:55:28,378 --> 01:55:31,212
Hadi, hadi, hadi...

1699
01:56:14,837 --> 01:56:16,875
Hanımefendi, sinyal toplama toplama!

1700
01:56:46,878 --> 01:56:49,753
Mangalyaan ekleme
Mars yörüngesi başarılı efendim!

1701
01:56:50,170 --> 01:56:52,985
Bütün dünyaya söyle... Kopyala bunu!

1702
01:56:55,587 --> 01:56:58,212
Kopyala şunu!

1703
01:57:27,128 --> 01:57:28,795
Mars görüntüsü geliyor efendim!

1704
01:58:01,045 --> 01:58:03,962
Baba, hesabı ödemeyi unuttun!

1705
01:58:44,920 --> 01:58:46,045
NASA'nın istediği...

1706
01:58:46,128 --> 01:58:47,045
Bir daha olmaz!

1707
01:58:47,128 --> 01:58:48,795
NASA işbirliği yapmak istiyor
gelecekteki görevlerinde bizimle birlikte!

1708
01:58:48,920 --> 01:58:49,587
Ne?

1709
01:58:49,920 --> 01:58:52,545
Her yerden telefonlar alıyorum
dünya! Senin sayende Rakesh!

1710
01:58:52,837 --> 01:58:53,503
Ben değil.

1711
01:58:54,045 --> 01:58:56,852
ISRO'ya 17.000 teşekkür ederiz
bilim adamları ve mühendisler.

1712
01:58:57,712 --> 01:59:00,259
Aslında sana da teşekkür ederim!

1713
01:59:00,503 --> 01:59:00,837
Ben?

1714
01:59:01,003 --> 01:59:02,087
- Evet!
- Ne yaptım ben?

1715
01:59:02,212 --> 01:59:05,253
Güçlü bir rakip sizi kazanmaya itiyor!

1716
01:59:05,712 --> 01:59:08,795
Ve sen çok güçlü bir muhalefetsin.

1717
01:59:09,837 --> 01:59:12,878
- Tebrikler!
- Evet! Başardık!

1718
01:59:13,753 --> 01:59:14,337
Ne?

1719
01:59:14,545 --> 01:59:15,884
Televizyon izlemedin, neden?

1720
01:59:16,837 --> 01:59:18,063
Elektrik mi kesildi?

1721
01:59:18,795 --> 01:59:19,962
Sunil!

1722
01:59:20,212 --> 01:59:23,628
Efendim, çok şükür görev
ANNE denirdi.

1723
01:59:24,212 --> 01:59:28,753
Adı BABA olsa olmazdı
bir şansım oldu!

1724
01:59:30,837 --> 01:59:31,753
Kahve içmeye gidelim mi?

1725
01:59:33,087 --> 01:59:34,795
Bekar olacağına yemin etmedin mi?

1726
01:59:35,170 --> 01:59:37,503
Mars fethedildi, kimin umurunda!

1727
01:59:37,587 --> 01:59:38,795
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1728
01:59:39,170 --> 01:59:41,545
Yakında evde olacağım. biz
birlikte yemek pişirin ve akşam yemeği yiyin.

1729
01:59:42,253 --> 01:59:45,128
Dinle, eğer hükümetin iznine sahipsem
tavsiye,

1730
01:59:45,212 --> 01:59:46,795
Ehliyetimi alacağım değil mi?

1731
01:59:46,920 --> 01:59:51,295
Hanımefendi sizce küçük bir tane alacağım mı?
şimdi ISRO'da yaşam alanları mı var?

1732
01:59:52,509 --> 01:59:53,503
Şüpheleniyorum

1733
01:59:57,253 --> 02:00:01,795
Mars'a bakın! Bir gün,
sen de oraya gidebilirsin.

1734
02:01:51,837 --> 02:02:00,670
Hindistan dünyanın ilk ülkesidir
ilk denemesinde Mars'a ulaşmayı başardı!

1735
02:02:03,253 --> 02:02:08,920
Ahmedabad'da 1 km yol kat etmek
çekçek ücreti Rs. 10

1736
02:02:09,712 --> 02:02:13,587
Ancak ISRO'ya yalnızca Rs'ye mal oldu. 7
Mars'a ulaşmak için kilometre başına!

1737
02:02:15,378 --> 02:02:17,003
Ve hepsi bu değil!

1738
02:02:18,087 --> 02:02:21,712
Bundan daha düşük bir bütçeyle
Bir Hollywood uzay filminin...

1739
02:02:21,837 --> 02:02:24,212
Aslında Mars'a gittik!